Je was op zoek naar: abrasive cutting wheel (Engels - Italiaans)

glass cutting wheel
tagliavetro a rotella

pipe cutter with cutting wheel
tagliatubi a moletta

glass cutter with cutting wheel
tagliavetro a rotella

the cutting wheel and the pinions are made of stainless steel.
la ruota di taglio viene mossa da due ruote dentate in acciaio inossidabile 18/10 e si adatta in modo automatico ad ogni tipo di bordo di scatola.

2) with three cutting wheels
2) con 3 rotelle da taglio

the cutting wheel will be adjusted with the turn knob. in only a few steps the cutting is done.
con pochi interventi il canotto verrà completamente isolato.

information about cutting wheels and cutting machines
ulteriori informazioni su troncatrici e dischi di taglio.

in order for abrasive cutting to be possible, the water jet cutting system has to include a cutting head that, amongst other components, consists of a focusing tube.
per poter tagliare con l'abrasivo, la lunghezza del getto d'acqua deve disporre di una testa di taglio, la quale, tra l'altro, è costituita da un ugello.

it is the inside part of the glass that will be utilized and not the outside part that instead will be disposed of. it is possible to start the cut on a piece of paperboard so that the cutting wheel goes directly from the paperboard to the glass and hence already heading in the right direction.
nel caso del vetro è infatti la parte centrale che ci serve e non la parte esterna che viene gettata via. si potrebbe anche partire sopra un pezzetto di cartoncino in modo che quando la rotellina passa dal cartoncino al vetro si sia già instradata nella traiettoria giusta.

i said, ‘you know what? . . . i think this will fit in here!’ i’d never even thought of cutting wheels on the vf-2 before, but i needed four sets going out that day. happily, the 16-incher fit the vf-2’s cutting envelope with a bit to spare, and i didn’t have to change a thing in the program.
c è stato un giorno, alcuni mesi fa, in cui avevo delle ruote su quattro delle mie cinque macchine, persino sul vf-2 che è la più piccola , afferma quinn. molte delle moto della vecchia scuola di senior richiedono una ruota posteriore da 16 pollici, a differenza delle solite ruote da 18 e 21 pollici che montiamo sulla maggior parte dei chopper nuovi. mi sono detto: "sai cosa? . . . penso che qui vada bene! prima non avrei mai neppure immaginato di tagliare le ruote sul vf-2, ma avevo bisogno di quattro serie proprio quel giorno. fortunatamente la ruota da 16 pollici è entrata abbondantemente nell area di taglio del vf-2 e non ho dovuto modificare nulla nel programma.