Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he left the 99 others and went in search of it, he went off to look for one.
per questo la proposta ha dell'assurdo, sembra impossibile.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
handsomely furnished and very well equipped, these apartments are in a magnificent setting with views out over the hills.
finemente arredato e molto ben attrezzata, questi appartamenti si trovano in uno scenario con vista sulle colline.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to look for one’s own glory. to take pride in oneself.
cercare la propia gloria. insuperbirsi. lasciarsi abbattere per l ‘insuccesso, o anche solo farsi serio davanti alle difficoltá.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then he set out over fifty members and performances are played over several years.
poi partì più di cinquanta membri e le prestazioni vengono riprodotti su più anni.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
directions located in the heart of okanhandja. easy to find, you only have to look for one of our several signs.
indicazioni situato nel cuore di okanhandja. facile da trovare, hai solo per cercare uno dei nostri numerosi segni.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6 and he set captains of war over the people, and assembled them to him on the open place at the gate of the city, and spoke consolingly to them saying,
6 diede dei capi militari al popolo, li riunì presso di sé sulla piazza della porta della città, e parlò al loro cuore, dicendo:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so it is against this background that i have set out in my report to look for ways of encouraging more self-reliance within the eu.
partendo da questi presupposti, con la mia relazione ho cercato di individuare il modo per favorire una maggiore autosufficienza all' interno dell' unione europea.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
that friendship was not worth much and he set out to go to dog anselmo, a real friend with whom he had spend so many afternoons running breathlessly.
pensò che come amicizia non valeva un granché e si incamminò per andare dal cagnone anselmo, un vero amico con cui aveva passato tanti pomeriggi correndo a perdifiato.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
needless to say, our saddlebags were the heavier the next day when our pack-mules were loaded for the journey over the hills to olympia.
inutile per dire, i nostri saddlebags erano il giorno seguente più pesanti quando i nostri imball-muli sono stati caricati per il viaggio sopra che le colline a olympia.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
32:6 and he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
2cronache 32:6 designò capi militari sopra il popolo; li radunò presso di se nella piazza della porta della città e così parlò al loro cuore:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
esso contiene oltre 80 azioni distinte per il futuro e mira a colmare le lacune della legislazione vigente.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
on the hill looking out over the lake america. this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.
sulla collina affacciata sul lago america. questo è un traduttore automatico. clicca qui per vedere le recensioni nella loro lingua originale.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daniel 2:49 then daniel requested of the king, and he set shadrach, meshach, and abednego, over the affairs of the province of babylon:
daniele 2:49 su richiesta di daniele, il re fece amministratori della provincia di babilonia, sadràch, mesàch e abdènego.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"it is said that charles iv once went hunting in the woods spread out over the hills and valleys where today the hot springs gush forth. the woods abounded in wildfowl and game.
“si racconta che a quel tempo carlo iv fosse impegnato in una battuta di caccia nella zona delle colline e delle valli dove oggi sgorgano le sorgenti di acqua calda.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
as for sleeping, he sleeps 3-4 hours in his room, then he wakes and goes to look for his parents and he enters the great bed.
nel sonno, dorme 3-4 ore in camera sua, poi si sveglia e va a cercare i genitori e si infila nel letto grande.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then daniel requested of the king, and he set shadrach, meshach, and abed-nego, over the affairs of the province of babylon: but daniel sat in the gate of the king.
su richiesta di daniele, il re fece amministratori della provincia di babilonia, sadràch, mesàch e abdènego. daniele rimase alla corte del re
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
and it is this surrender which makes it possible for one to accept the river of new, divine life which breaks out over the world through jesus christ, crucified by men but eternally glorified by god.
perché è soltanto a partire dalla contemplazione del volto del figlio, sofferente e glorificato; a partire dall’esperienza dell’ineffabile mistero di cristo - che con totale libertà e filiale confidenza si abbandona all’amore tenero del padre nel suo cammino pasquale di umiliazione e di gloria - che è possibile accogliere il fiume di vita nuova e di sfolgorante luce divina che irrompe nel mondo in cristo gesù, crocifisso dagli uomini ma eternamente glorificato da dio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but he did not lose heart and he set out to go to the astronaut jimmy: a real intergalactic hero who, after interplanetary voyages and cosmic battles, had landed under james's tree just last christmas.
ma non si perse d'animo e si avviò per andare dall'astronauta jimmy: un vero eroe intergalattico che dopo viaggi interplanetari e battaglie cosmiche, era atterrato sotto il suo albero proprio lo scorso natale.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after a long search and guided by a clairvoyant, king tristan finally found the refuge of the escapees and he set out to the castle with his army to free his daughter. scouts advised the king that albina wished to reconcile with her father, but richard was stopping her from doing so. angry tristan besieged the castle with his army.
nel frattempo, dopo lunghe ricerche e con l’aiuto di un indovino, tristano era riuscito a scoprire il luogo in cui si nascondevano gli amanti, e radunato il suo esercito s’incamminò verso il castello per liberare la figlia. giunto a destinazione, venne a sapere della speranza di una riconciliazione nutrita da albina e dell’opposizione di riccardo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agriturismo on the hills, looking out over the aeolian islands on the edge of the nebrodi national park, a nature reserve covering over 50,000 ha. mediterranean vegetation.
l'agriturismo si trova in zona collinare, di fronte alle isole eolie e a ridosso del parco dei nebrodi, riserva naturale di oltre 50 mila ettari. vegetazione mediterranea.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: