Je was op zoek naar: as not to diminish the original intent (Engels - Italiaans)

to diminish the structure costs;
minimizzare i costi di struttura;

not to diminish the pension system, but to modernize it.
infatti, accanto ad una pensione base, è possibile affidare sempre più ai singoli la scelta di pensioni integrative.

- polished surface so as not to irritate the skin.
- superficie morbida che non attacca lâ epidermide.

mr klinz, as i say, strove valiantly to keep as close as possible to the original intent and to improve on it.
come ho detto, l'onorevole klinz si è valorosamente battuto per mantenersi il più vicino possibile al disegno originale, cercando anzi di migliorarlo.

fruit, as well as not to eat it.
e non mangiare il frutto proibito.

be correct so as not to give offense.
essere giusti per non offendere.

use the history brush to diminish the effect and correct the result.
utilizzare il pennello storia per diminuire l'effetto e correggere il risultato.

it renders the idea to us very well. of course, if this wasn’t the original intent then it is a bit over the top.
da noi rende molto l idea. certo, se questa non era l intenzione originaria allora si è andati troppo oltre

this is not, however, to diminish the primary role of farmers in ensuring the safety of their produce.
ciò non è inteso, tuttavia, a sminuire il ruolo primario degli agricoltori nel garantire la sicurezza alimentare della loro produzione.

in this view the diversification in financial instruments between not correlated ones plays the role to diminish the risk of the portfolio.
in quest'ottica la diversificazione in strumenti finanziari tra loro incorrelati gioca il ruolo di minimizzare il rischio del portafoglio.

i do not mention this to diminish the internal problem in the commission: just one single internal case is one too many.
non lo dico per sminuire le proporzioni del problema interno alla commissione: anche un solo caso interno è un caso di troppo.

also the temporary cessation of the activity in some ship yards in order to diminish the productive ability
prevista anche la temporanea cessazione dell'attività in alcuni cantieri navali per diminuire la capacità produttiva

draft of tools of decisional support studied in order to diminish the all in costs on the power consumption
si tratta di un tool di supporto decisionale studiato per minimizzare i costi complessivi sul consumo di energia

in changing priorities from public sector information to multilingual content, my intention is not to diminish the importance of public sector information.
nel cambiare le priorità dall' informazione del settore pubblico ai contenuti multilinguistici, non è mia intenzione sminuire l' importanza della prima.

compatibility and sustainability with the different levels of values so as not to diminish the value of landscape and territory, particularly the preservation of vegetation structure and agricultural areas;
compatibilità e sostenibilità con i diversi livelli di valori riconosciuti in modo da non diminuire il pregio paesistico del territorio, con particolare salvaguardia della compagine vegetazionale e delle aree agricole;

a well functioning energy community could also help to diminish the eu’s dependency on energy from unreliable sources.
una comunità dell'energia ben funzionante potrebbe anche contribuire a ridurre la dipendenza dell'ue da fonti inaffidabili.

give your description to a third student and ask her/him to do the behaviour described. if s/he manages to communicate the original intent, your description is accurate.
una volta scritto, dà la tua nota ad un terzo compagno, il quale dovrà imitare il comportamento descritto da te, se la sua interpretazione riesce ad esprimere l’intento iniziale, la tua descrizione è stata accurata.

informare - news - undersigned to venice the venice agreement blue flag 2016 in order to diminish the emissions of the ships from cruise
informare - notizie - sottoscritto a venezia l'accordo venice blue flag 2016 per minimizzare le emissioni delle navi da crociera

14/11/2014 the marine-harbour community of singapore at work in order to diminish the impact of the ow failure bunker
14/11/2014 la comunità marittimo-portuale di singapore all'opera per minimizzare l'impatto del fallimento di ow bunker

so, to diminish the likelihood of being "flamed" in response to your posted question on usenet or irc, read further!
i veterani di linux che assistono i nuovi arrivati attraverso i forum di usenet ben presto si rendono conto della frequenza con la quale alcune domande tecniche vengono ripetutamente poste - domande le cui risposte sono già disponibili in uno o più depositi online. quindi, per diminuire la possibilità di essere oggetto in un «flame» in risposta alla propria domanda su usenet o irc, si legga tutto!