Je was op zoek naar: became familiar (Engels - Italiaans)

familiar
conosce

familiar spirit
famiglio

familiar territory.
territorio familiare.

sound familiar?
sai di cosa stiamo parlando, vero?

everything's familiar
tutto è familiare

citizens very quickly became familiar with their new currency.
i cittadini si sono familiarizzati molto rapidamente con la nuova moneta.

i myself became familiar with these sights in central america.
io stesso sono venuto a contatto con queste situazioni in america centrale.

also, students became familiar with the bible and were taught certain religious symbols.
inoltre, gli allievi hanno acquisito dimestichezza con la bibbia e sono stati insegnati a determinati simboli religiosi.

he then became familiar with ghandi, who became one of his most important points of reference.
conosce presto la figura di gandhi che diventa uno dei suoi punti di riferimento più importanti.

the persian became soon very familiar, so much to get the turkish angora forgotten for long decennia.
il persiano divenne presto molto popolare al punto da far dimenticare per lunghi decenni l’angora turco.

by participating in the consultations, people became more familiar with the eu decision-making process.
partecipando alle consultazioni, i cittadini hanno acquisito maggiore dimestichezza con il processo decisionale dell'ue.

i worked, for a time, as a doctor in guatemala, and myself became familiar with the situation in that country.
per un periodo ho lavorato come medico in guatemala e quindi conosco la situazione nel paese per esperienza diretta.

during a stay in a carmelite monastery, he became familiar with the works of saint john of the cross who became his favorite author.
in occasione di un soggiorno in un convento di carmelitani, si familiarizza con le opere di san giovanni della croce, che diventa il suo autore preferito.

giambattista tiepolo (venice 1696 – madrid 1770) became familiar with the art of engraving whilst still a young man.
giambattista tiepolo (venezia, 1696 – madrid, 1770) comincò a familiarizzare con il mondo dell’incisione fin da giovane.

in other countries where i worked, sent by superiors, i became familiar with the italian edition of 30giorni, one of the best magazines i have read.
in altri paesi in cui ho lavorato, inviato dai superiori, ho familiarizzato con l’edizione italiana di 30giorni, una delle migliori riviste che ho letto.

on the back of the last page of the interview there is a janis joplin obituary written by a name that would became familiar to me in just a few years: patti smith.)
sul retro dell'ultima pagina, un necrologio di janis joplin firmato da un nome che solo alcuni anni dopo avrebbe avuto per noi un senso: patti smith.)

fedele confalonieri’s love for classical music dates back to his infancy - when he became familiar with the milieus of la scala theatre - and has always thriven ever since.
l’amore per la musica classica di fedele confalonieri, risale all’infanzia, quando venne in contatto con il mondo della musica della scala e da allora non è mai venuto meno.

but the son of satan does not want to use the name yah, he wants to use the name that the world became familiar with and that was the name of j-e-s-u-s.
ma il figlio di satana non vuole usare il nome yah, vuole usare il nome con il quale nel mondo é diventato familiare, e questo e' il nome “gesù”.

although the tendency is to consider that he reached full maturity in this last subject in the years after his french experience, and above all after he became familiar with the history painting of delacroix, it can be observed that battle scenes appear quite early both in his graphic work and in his painting.
sebbene si tenda a collocare la piena maturità di quest’ultimo soggetto negli anni successivi all’esperienza francese, soprattutto dopo la conoscenza della pittura storica di delacroix, è osservabile che scene di battaglie compaiono abbastanza presto sia nella grafica sia nella pittura dell’artista.

still a child, heiko learned to live like the indians, eating the same food and collecting fishes and plants in the mato grosso, he learned about the life and behaviour of fishes, and became familiar with the amazing variety of fish that exist in unspoiled nature.
ancora bambino, heiko imparò a vivere come gli indigeni, mangiando il loro stesso cibo e catturando pesci e piante nel mato grosso. conobbe la vita e il comportamento dei pesci, familiarizzando con l’incredibile varietà ittica esistente nella natura incontaminata.