Je was op zoek naar: but then (simb) is true, so by (simb) is true (Engels - Italiaans)

some countries take a completely different view from others, but then this is true of so many things.
ogni paese vi dà un' altra connotazione rispetto all' altro. la situazione è questa e ciò vale per molti campi.

but only because what they say is true. so, thanks to the “christianists” therefore.
ma soltanto perché quello che dicono è vero. dunque, grazie ai “cristianisti”.

35 and he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.
19:35 chi ha visto ne dà testimonianza e la sua testimonianza è vera e egli sa che dice il vero, perché anche voi crediate.

the same is true of luxembourg, which has failed to implement the public lending right, and of france, which recently published a law on the public lending right (july 2003), but has failed to implement the related implementing decrees, despite a commitment from the french authorities to do so by the end of 2003.
lo stesso vale per il lussemburgo, che non ha ancora recepito il diritto di prestito pubblico, e per la francia, che ha recentemente emanato una legge sul diritto di prestito pubblico (luglio 2003), ma non ha ancora messo in vigore i relativi decreti d'applicazione, nonostante le autorità francesi si siano impegnate a farlo entro la fine del 2003.

he humbly begged our forgiveness, it is true- but then there is the question of genetically modified maize.
ci ha detto di essere umile e che ci chiedeva scusa, sì, ma insomma, c'è anche il mais transgenico.

to use the hebrew word, "amen," is to say, "this is true. so be it. yes."
usando la parola ebraica "amen" corrisponde a dire "questo è vero.

indeed, it is true that a petition can be presented via the internet, but then written confirmation by the writers is always needed, which in fact makes this method redundant.
infatti, è vero che si può presentare una petizione attraverso internet, ma occorre poi sempre una conferma scritta da parte degli autori, il che vanifica di fatto questa possibilità.

it is true of agriculture as a whole that we should have fostered sustainable management in general, but then there would have been no agreement here, so that this acts as an alibi and that is a pity.
in realtà, dovremmo esigere una gestione sostenibile per tutta l' agricoltura in generale, ma poiché sappiamo che in questo caso non raggiungeremmo l' unanimità, facciamo dell' agricoltura di montagna un alibi.

it is true that there is asymmetry, because compliance with the criteria is required in order to enter the eurozone, but then, once a country is a member, it can fail to comply with the criteria; once a country is a member of the eurozone, it can have more inflation, more debt or more deficit.
e’ vero che esiste un’ asimmetria, perché esigiamo il rispetto dei criteri per aderire alla zona euro e poi, una volta entrati, si possono violare i criteri; una volta che si è membri della zona euro si può avere un’ inflazione più alta, o un debito maggiore, o un più alto.