Je was op zoek naar: desync (Engels - Italiaans)

useful for files with broken index (a/v desync, etc).
utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione a/v, ecc.).

when i play this movie i get video-audio desync and/or mplayer crashes with the following message:
quando riproduco questo film ho desincronizzazione video-audio e/o mplayer va in crash con il seguente messaggio:

mencoder 's audio/video synchronization algorithms were designed with the intention of recovering files with broken sync. however, in some cases they can cause unnecessary skipping and duplication of frames, and possibly slight a/v desync, when used with proper input (of course, a/v sync issues apply only if you process or copy the audio track while transcoding the video, which is strongly encouraged).
gli algoritmi di sincronizzazione audio/video di mencoder sono stati progettati con l'intento di recuperare file con sincronia danneggiata. in alcuni casi tuttavia, possono generare inutili duplicazioni o scarti di fotogrammi, e possibilmente leggera desincronia a/v quando vengono usati con sorgenti buone (i problemi di sincronizzazione a/v accadono solo se elabori o copi la traccia audio mentre transcodifichi il video, il che è decisamente consigliato).