Je was op zoek naar: disconsolate (Engels - Italiaans)

he must not go disconsolate.
non lo so.

which will only leave you disconsolate, and discontented,
che non solo vi lasciano scontenti . rendetevi conto che

i’m the stone of a disconsolate deserted square
sono la pietra sconsolata di una piazza deserta

but you could find just a moment for me, disconsolate and sad».
ma un istante solo, per me sconsolato e triste, potreste anche trovarlo».

disappointed and disconsolate in 1912 he leaves ireland and he will never come back.
deluso e sconsolato nel 1912 lascia l'irlanda per non farvi mai più ritorno.

it was only after months of disconsolate waiting that brigitta realized that she was a widow.
solo dopo mesi di attesa inconsolabile brigita capisce che è vedova.

he walks away sad and disconsolate because of his great wealth. this man gets out of the history of god.
si allontana triste e sconsolato a causa dei suoi molti beni. quest’uomo esce dalla storia di dio.

we can certainly try to build our existence without christ, but the only consequence will be our remaining forever alone and disconsolate.
noi possiamo tentare senz’altro di costruire la nostra esistenza a prescindere da cristo, ma con la sola conseguenza di rimanere per sempre soli e sconsolati.

that is, we are dealing with a man that walks straight, not with the head bent down, disconsolate, retreated into himself and isolated.
si tratta, cioè, di un uomo che cammina diritto, non con la testa bassa, sconsolato, ripiegato su se stesso e isolato.

like bloodhounds we ask the shy and probably psychopathic customers at the shop, but after two hours of frantic research we call it a day and disconsolate we go back to the hostel.
come dei segugi chiediamo ai timidi e probabilmente psicopatici clienti del negozio, ma dopo due ore di ricerca sfrenata gettiamo la spugna e sconsolati ritorniamo in ostello.

if i don’t i feel disconsolate, sad and cold. i have always painted, it is something that comes from within.”
se non lo faccio mi sento sconsolato, triste, arido. ho sempre dipinto, è una cosa che mi viene da dentro”.

a vocation born of chance, that of don smaldone, after he had witnessed, in church, the disconsolate crying of a baby in the arms of her mother, unable to calm him.
una vocazione nata per caso, quella di don smaldone, dopo che ebbe assistito, in chiesa, al pianto sconsolato di un bambino in braccio a sua madre, incapace di calmarlo.

here no one takes pity on me or probably the concept of pity does not exist. it is a real struggle to stay alive. i allow myself a few breaks in some service stations and small shops nearby, then feeling disconsolate take to the road again.
qui nessuno ha pieta di me o probabilmente non esiste il concetto di pieta . e una vera e propria lotta alla sopravvivenza.

but this dallying came to a sudden stop when hades abducted young persephone while she was picking flowers. the disconsolate mother searched in vain, until she reached eleusis, where the king's elder son had news of the vanished persephone.
ma questo che dallying è venuto ad un arresto improvviso quando hades ha rapito persephone giovane mentre stava selezionando i fiori. la madre disconsolate ha cercato in inutile, fino a che non raggiungesse eleusis, dove il figlio del elder del re ha avuto notizie del persephone sparito.

then his warriors laid in the middle of it, mourning a lord far-famed and beloved. on a height they kindled the hugest of all funeral fires: fumes of woodsmoke billowed darckly up, the blaze roared and drowned out their weeping, wind died down and flames wrought havoc in the hot bone-house, burning it to the core. they were disconsolate and wailed aloud for their lord's decease.
poi i suoi guerrieri di cui nel mezzo di esso, lutto un signore lontano famosa e amata. su un altezza che avevano acceso la hungest di tutti i fuochi funebri: fumi di legna bruciata si gonfiava darckly up, l'incendio ruggì e annegò il loro pianto, vento cessò e le fiamme battuto il caos nel caldo osso-casa, bruciandola fino al midollo. erano sconsolata e si lamentava ad alta voce per il decesso del loro signore.