Je was op zoek naar: effulgence (Engels - Italiaans)

so that effulgence, that radiance, that brilliance that is psychedelic is like the effect of a vision.
lo splendore, la brillantezza, il fulgore psichedelico sono caratteristici di una visione.

the small volcanic isles transfigured in the dawn, gleam in a placid sea. an effulgence of yellow light heralds the coming of the sun.
le piccole isole vulcaniche transfigured nell'alba, gleam in un mare placid. un effulgence di luce gialla annunzia venire del sole.

also affected are the smaller planetoids and even the oort debris cloud, which is exhibiting strange, sudden bouts of effulgence which signifies hyperactivity.
dei cambiamenti si osservano anche sui planetoide più piccoli e, persino, i detriti che formano la nube di oort si comportano in modo strano, con improvvisi fulgori, segno di iperattività.

let us feel out the streams of loving kindness emanating from all participating souls, rejoicing in this now moment to the effulgence of light pouring through our hearts and radiating around this living sphere to form a pulsating cocoon of dazzling brilliance.
cerchiamo di sentire i flussi di bontà provenienti da tutte le anime partecipanti, in questo momento di gioia per il fulgore della luce che fluisce attraverso il nostro cuore e irradia intorno a questa sfera vivente in modo da formare un bozzolo pulsante dalla luminosità abbagliante.

3 who being the effulgence of his glory and the expression of his substance, and upholding all things by the word of his power, having made by himself the purification of sins, set himself down on the right hand of the greatness on high,
3 il quale, essendo lo splendore della sua gloria e l'impronta della sua essenza e sostenendo tutte le cose con la parola della sua potenza, quand'ebbe fatta la purificazione dei peccati, si pose a sedere alla destra della maestà ne' luoghi altissimi,

it is in this self-induced perceptual shift of our very own ever-flowing effulgence of perceptive sentience that we can access the most highest levels of cosmic awareness to which we owe our very existence as souls.
È in questo autoindotto spostamento percettivo del nostro stessa perenne splendore della sensibilità percettiva che possiamo accedere ai livelli cosmici più alti la consapevolezza a cui dobbiamo la nostra stessa esistenza come anime.

and then little by little this divine perfection ceased ; the first clarity of morning passed, islands veiled their beauty, the sun rose high in the heavens, and a misty effulgence lay like smoke upon the circuit of the horizon.
ed allora piccolo da piccolo che questa perfezione divine cessi; la prima chiarezza della mattina ha passato, isole ha velare la loro bellezza, il high della rosa del sole nel cielo e un effulgence misty posto come fumo sul circuito dell'orizzonte.

by swerving from his true nature he may see before him bright effulgences, etc., or hear (unusual) sounds or regard as real the visions of gods appearing within or outside himself.
deviando infatti dalla sua vera natura egli può vedere davanti a sé chiare luminescenze, ecc. o sentire suoni (inusuali) o guardare come reale la visione degli dei che appaiono dentro o fuori di sé. egli non dovrebbe lasciarsi ingannare da tutto ciò e dimenticare sé stesso.