Je was op zoek naar: gettext (Engels - Italiaans)

gettext
gettext

gnu gettext
gettext gnulanguage

message.setsubject(text4.gettext());
jif2.addmouselistener(new testdesktoppane(jd));

system.out.println(testo1.gettext());
socket.close();

enables or disables the use of gettext to generate translation files.
abilita o disabilita l'uso di gettext per generare i file di traduzione.

.po files are for unix gettext library, it is a bit too heavy for kolibri
post posted: wed jan 18, 2012 12:12 pm

if you want the translations to non-english languages to work then you need the gnu gettext package.
se vuoi che le traduzioni in lingue non inglesi funzionino devi avere il pacchetto gnu gettext.

if the command above fails then you need to install the gettext package if you want any language other than english.
se il comando sopra fallisce devi installare il pacchetto gettext se vuoi qualsiasi lingua che non sia inglese.

when the user runs the program, gnu gettext will try to supply him or her with the messages in the users preferred language.
quando un utente utilizza il programma, gnu gettext cerca di fornirgli/le i messaggi nella sua lingua preferita.

he currently focuses on expanding gnu gettext to more languages and thinks about integrating simple spell-checking sometime in the future.
tuttora si concentra nell'espandere gnu gettext a più lingue e pensa di integrare un semplice controllo ortografico qualche volta nel futuro.

supporting incomplete translations was one of the design goals of gnu gettext, because programs evolve step by step and very often it will happen that the translators are one or two steps behind the developer.
supportare traduzioni incomplete è stato uno degli obiettivi di progettazione di gnu gettext, perché i programmi si evolvono passo dopo passo e molto spesso succede che i traduttori sono uno o due passi dopo lo sviluppatore.

gnu gettext [11] is a project probably known to most developers already and also a package that only developers and translators will ever come in direct contact with.
gnu gettext [11] è probabilmente un progetto già conosciuto dalla maggior parte degli sviluppatori ed anche un pacchetto con cui solo sviluppatori e traduttori verranno mai in contatto diretto.

xml2pot is a command-line tool that produces a gettext message template file from the docbook xml file original-xml. the template file is sent to standard output.
xml2pot è uno strumento a riga di comando che produce un modello di messaggi gettext a partire dal file docbook xml xml originale. il file modello è inviato sullo standard output.

the most important change is the integration of the plugin with the wordpress gettext system, which is the way wordpress (and some themes and plugins) provide localized versions of themselves.
il cambiamento più importante è l'integrazione del plugin con il sistema wordpress gettext, che è il modo in cui wordpress (e alcuni temi e plugin) forniscono versioni localizzate degli stessi.

whenever this isn't possible because the translation is not complete or doesn't exist at all, gettext falls back to the original/english version.
nel caso in cui ciò non sia possibile perché la traduzione non è completa o non esiste del tutto, gettext ricade sulla versione originale/inglese.

po2xml is a command-line tool that translates the docbook xml file original-xml using the gettext message file translated-po. the resulting translated xml file is sent to standard output.
po2xml è uno strumento a riga di comando che traduce il file docbook xml xml originale usando il file di messaggi gettext po tradotto. il file xml tradotto risultante è inviato sullo standard output.

split2po is a command-line tool that takes the two given docbook xml files and produces a gettext message file (po-file) that represents the changes between them. the resulting po-file is sent to standard output.
split2po è uno strumento a riga di comando che prende i due file xml docbook specificati e produce un file di messaggi gettext (file po) che rappresenta le differenze tra i due file. il file po risultante è inviato allo standard output.