Je was op zoek naar: lawmaker (Engels - Italiaans)

lawmaker
legislatore

objection 2: the lawmaker’s intention is to make the citizens virtuous.
2. inoltre , l obiettivo del legislatore è rendere i cittadini virtuosi.

a quezon city lawmaker has recently filed a bill protecting atm users from invisible bank fees…
un deputato quezon city ha recentemente presentato un disegno di legge proteggere gli utenti atm da commissioni bancarie invisibili …

japanese nuclear waste: "risk from imported canned fish", says senior eu lawmaker
rifiuti nucleari giapponesi: “pesce in scatola importato a rischio”, ha ammonito un legislatore ue

therefore, one should pay more attention to the reasons that move the lawmaker than to the words themselves of the law.
dunque ci si deve attenere alla causa che muove il legislatore, più che alle parole stesse della legge.

therefore, one should pass judgment about a lawmaker’s intention only by reference to the letter of the law.
quindi non si deve giudicare l intenzione del legislatore, se non in base alle parole della legge.

objection 2: as the philosopher says in ethics 2, the lawmaker’s intent is to lead men to virtue.
2. inoltre , così come il filosofo dice, nel secondo libro dell etica, «l intenzione del legislatore è di indurre l uomo alla virtù».

this is how the european judges have “exculpated” the ec lawmaker accused of having treated similar situations in different ways.
in questo modo i giudici europei hanno scagionato il legislatore comunitario dall'accusa di aver trattato in maniera differenziata situazioni analoghe.

but contrary to this: in ethics 2 the philosopher says, “every lawmaker intends to make the citizens good.”
ma di contro vi è ciò che il filosofo dice, nel secondo libro dell etica nicomachea (c.1): «questo è il volere di ogni legislatore: rendere buoni i cittadini».

the european institutions and european lawmakers have been given the power by the member states to make that law.
abbandoniamo le menzogne, la paura e l’ allarmismo ai quali assistiamo.