Je was op zoek naar: one out of two (Engels - Italiaans)

one out of ten
una su 10

we obey one requirement out of two.
un requisito su due viene rispettato.

one-out-of n code
codice uno su n

one-out-of-n code
codice uno di n

we obey zero requirements out of two.
zero requisiti su due vengono rispettati.

signal aspect (one out of 10)
aspetto del segnale (1 su 10)

less than one out of two stays between june and september
meno di uno soggiorno su due tra giugno e settembre

one out of six is simply not good enough.
una risposta positiva su sei non mi sembra per nulla sufficiente.

we obey one requirement out of two. # only otarian juggernaut attacks.
un requisito su due viene rispettato. # attacca solo otarian juggernaut.

- " the same one out of plastic of quality "
taglia reale di un viso - " la stessa in colore "

you can choose out of two designs and types:
puó scegliere tra due diversi tipi di design e funzionalitá:

"one out of many" "he prospereth our undertakings"
"uno di molti" "egli prospera le nostre imprese"

in particular, one out of two italians uses his or her own car to get around.
in particolare, un italiano su due utilizza la vettura personale per spostarsi.

in the united states this level is much higher with one bottle out of two.
negli stati uniti si è raggiunto un livello ben più elevato, di circa una bottiglia su due.

on average, one out of three roma people has a paid job
in media un rom su tre ha un lavoro pagato

africa – one out of 5 people with ebola is a child
africa - un malato di ebola su 5 è un bambino

one out of three patients with acute pancreatitis requires surgery.
uno su tre pazienti con pancreatite acuta ha bisogno di intervento chirurgico.

augustine, however, helps one out of the cul-de-sac.
agostino permette però di superare tale impasse.

only one out of three showed slight mental retardation. (linne, 1979).
solo una delle tre mostro' un ritardo mentale lieve (linne, 1979).

on average one out of two internet users in twenty three member states uses a language other than their own to read online.
in media un internauta su due nei 23 stati membri usa una lingua diversa dalla propria lingua materna per leggere online.