Je was op zoek naar: oversimplifying (Engels - Italiaans)

flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
occorre evitare di sommergere i consumatori di informazioni oppure di semplificare eccessivamente la realtà al fine di enfatizzare il maggiore rendimento di un prodotto.

it would nonetheless be oversimplifying matters and even unfair on transport professionals not to point out that users also have obligations during their journeys.
sarebbe tuttavia riduttivo e scorretto nei confronti dei professionisti del trasporto non ricordare che anche gli utenti hanno dei doveri quando si mettono in viaggio.

i do believe, though, that mrs mckenna is oversimplifying matters with her references to international institutions such as the world bank and the international monetary fund.
credo però che la onorevole mckenna semplifichi oltremodo la questione quando addossa la responsabilità di questo stato di cose alle istituzioni internazionali come la banca mondiale e il fondo monetario internazionale.

at the risk of oversimplifying, we might say that we live in a culture which pressures young people not to start a family, because they lack possibilities for the future.
a rischio di banalizzare, potremmo dire che viviamo in una cultura che spinge i giovani a non formare una famiglia, perché mancano loro possibilità per il futuro.

mr president, without oversimplifying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
signor presidente, un giudizio sulla politica estera e di difesa comune potrebbe essere così riassunto, senza dover troppo semplificare: si fa quel che si può e, tuttavia, non sempre.

so it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the europe we are engaged in building.
pertanto, non si tratta di una questione personale, ma di un grave problema istituzionale, perché questo genere di attacco si inscrive in una tendenza populista che ricorre alla manipolazione semplificando argomenti importanti e complessi, una corrente contraria all’ europa che stiamo cercando di costruire.

without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3% deficit limit of the stability pact.
senza voler semplificare eccessivamente, signora presidente, il buon senso ci dice che una situazione così difficile non va ulteriormente aggravata comprimendo la domanda nella nostra economia mediante le limitazioni imposte alla politica finanziaria, ovvero il famoso 3 percento del deficit previsto dal patto di stabilità.

in our time this cancellation is attempted by oversimplifying and mocking gratuitousness, considering it a childhood nostalgia of wrongly educated adults. it is then transformed into the gadgets of the pharaoh, in his discounts, fidelity cards and harmless little gifts permitted only during his “holidays”.
nel nostro tempo questa cancellazione è tentata banalizzando, deridendo la gratuità, considerandola una nostalgia infantile di adulti mal cresciuti. poi viene trasformata nei gadget del faraone, nei suoi sconti, fidelity cards e regali innocui consentiti soltanto durante le sue ‘feste’.