Je was op zoek naar: relinquish (Engels - Italiaans)

to relinquish jurisdiction
declinare la propria competenza

must i relinquish that?
lo sapete, che sono ammalato?

caesar would relinquish his ten legions.
cesare sarebbe cedere i suoi dieci legioni.

colonel khadafi must relinquish power immediately.
il colonnello gheddafi deve abbandonare il potere immediatamente.

that i cannot relinquish thoughts of it." 57
sì ch'io non posso dal pensar partirmi". 57

one or the other side had to relinquish its colonies.
un gruppo o l'altro deve rinunciare alle sue colonie.

have the original user relinquish direct ownership of the file
l'utente originale rinuncia all'ownership diretto del file

kadhafi has lost all legitimacy and must relinquish power immediately.
gheddafi ha perso qualsiasi legittimità e deve abbandonare il potere immediatamente.

relinquish the option of a central computerized traceability system;
rinunciare alla creazione di un sistema centrale informatizzato di tracciabilità;

swiss in no rush to relinquish tobacco cash - swi swissinfo.ch
come la svizzera ritarda il declino dell’industria del tabacco - swi swissinfo.ch

but this house has positions on certain items it will not relinquish.
tuttavia, su alcuni punti questa assemblea ha posizioni cui non rinuncerà.

say that you relinquish your immunity and then insult members of parliament!
dica che rinuncia alla sua immunitàe quindi insultii membri del parlamento, se vuole!

and what is it about: gaining or refusing to relinquish power?
ma che cosa è in ballo? la conquista del potere o il rifiuto a rinunciarvi?

having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
pur avendo utilizzato la democrazia per guadagnarsi il potere, vi è chi non vuole più cederlo.

we can assume that the european council will not voluntarily relinquish the power to appoint.
va dato per scontato che il consiglio europeo non rinuncerà spontaneamente al suo potere di nomina.

parliament is to relinquish a number of its governmental responsibilities which date from soviet times.
il parlamento dovrebbe rinunciare ad una parte dei compiti di governo risalenti ancora al periodo sovietico.

i certainly understand the reticence of member states to relinquish control in the sphere of taxation.
naturalmente comprendo la ritrosia degli stati membri a cedere il controllo nelle questioni riguardanti le imposte.

" brussels", with all its administrative levels, must relinquish a large degree of control.
" bruxelles" con la sua molteplicità di piani amministrativi diversi deve rinunciare a una parte delle facoltà di controllo.

but how shall they deal with sen’s ideas? shall they relinquish their economical prescriptions or their innocence?
ma con le idee di sen come faranno? rinunceranno alle loro ricette economiche o rinunceranno all’innocenza?

http://www.independent.com.mt/articles/2017-06-26/local-news/arnold-cassola-to-relinquish-post-as-alternattiva-demokratika-chairman-6736175877
http://www.euronews.net/2011/12/12/to-russia-by-rail/