Je was op zoek naar: termination by mutual consent (Engels - Italiaans)

by mutual consent
di comune accordo

divorce by mutual consent
divorzio su domanda congiunta

the spouses have separated by mutual consent
i coniugi si sono separati consensualmente

france accepts a transition by mutual consent in syria
il tribunale amministrativo di parigi accetta la responsabilità francese in siria

this agreement may be amended by mutual consent between the parties.
le parti possono modificare il presente accordo consensualmente.

this agreement may be amended by mutual consent of the contracting parties.
il presente accordo può essere modificato con il comune accordo delle parti contraenti.

personal separation of the married couple, by mutual consent or juridical;
ricorsi per separazione personale dei coniugi, consensuale o giudiziale;

the closest partners in the world are preparing to divorce by mutual consent.
i migliori partner del mondo stanno preparando il loro amichevole divorzio.

this is likely to be particularly useful in cases of divorce by mutual consent.
ciò può risultare particolarmente utile nei casi di divorzio consensuale.

the parties may, at any time, revise or amend this agreement by mutual consent.
le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.

the contracting parties may, at any time, revise or amend this agreement by mutual consent.
le parti contraenti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento, mediante reciproco consenso.

the parties may, at any time, review, revise or amend this agreement by mutual consent.
le parti contraenti possono riesaminare, rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.

buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.
il contratto d'acquisto può essere risolto solo prima del ritiro dello zucchero e di comune accordo.

shall recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
raccomandano ai loro operatori economici di scegliere di comune accordo la legge applicabile ai loro contratti;

the joint follow-up group shall adopt by mutual consent decisions to amend annexes a and b.
il gruppo misto di verifica decide di comune accordo le modifiche degli allegati a e b.

divorce procedures, divorce by mutual consent, contested divorces; dissolution of matrimonial property system - change to matrimonial property system.
procedura di divorzio, divorzio per mutuo consenso, divorzio contenzioso; liquidazione del regime matrimoniale - cambiamento del regime matrimoniale.