Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fat facts. too much fat is not good for your health
troppi grassi non fanno bene alla tua salute
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
significant weight gain may be bad for your health.
un significativo aumento del peso può influenzare negativamente la salute.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
everybody now knows that smoking is bad for your health.
ora tutti sanno che il fumo reca danni alla salute.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it’ s best for your doctor to monitor your health after stopping treatment with hepsera.
È perciò raccomandabile che il medico controlli il suo stato di salute dopo l’ interruzione del trattamento con hepsera.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
chronic loneliness is as bad for your health as smoking 15 cigarettes a day.
la solitudine cronica fa male alla salute quanto fumare 15 sigarette al giorno.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a constant work overtime with no proper rest can be very bad for your health in general.
un lavoro straordinario costante senza un adeguato riposo può essere molto male per la vostra salute in generale.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
round carrying cash advance payday loan too much extra weight is unhealthy for your health, your joints and your heart.
portare tutto payday loan cash advance troppo aggiuntivo peso è malsano per la vostra salute, le articolazioni e il cuore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
municipal health bureau of health education experts reminded the public this practice is bad for your health.
municipal health bureau di esperti educazione salute ha ricordato al pubblico questa pratica fa
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, i find it slightly bizarre to talk about the precautionary principle in relation to weapons, which are after all designed to be bad for your health.
signor presidente, mi sembra un po' stravagante parlare di principio di precauzione riguardo alle armi, che dopo tutto sono concepite per nuocere alla salute.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
smoking is undeniably very bad for your health. smoking has been proven to damage the lungs, and often the heart.
fumare è innegabilmente oltremodo nocivo per la tua salute. È stato dimostrato che il fumo danneggia i polmoni, e spesso anche il cuore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but is frying bad for your health? which food is mostly fried in italy? so many questions and often very confusing.
ma la frittura fa male? qual è l alimento che si frigge in maggior quantità in italia? tante domande e spesso molta confusione.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, the sad fact is that tobacco is still produced, presented and sold. and although everyone is aware that it is bad for your health, they still use it nonetheless.
purtroppo il tabacco viene ancora lavorato, presentato e venduto e sebbene sia risaputo che fa male alla salute, se ne fa ancora uso.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
she advice me to behave well when i’m young. if i want to grow old and healthy. mum doesn’t want me spend my days like a vagabond, or dispersed in pubs, it’s bad for your health and pocket.
mamma non vuole che io mi ubriachi, perché ciò nuoce alla salute. mi consiglia di comportarmi bene da giovane se voglio invecchiare sano e forte mamma non vuole che trascorra le giornate come un vagabondo, o sbandato nelle bettole, cosa che nuoce alla tasca e alla salute.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
municipal health bureau of health education experts reminded the public this practice is bad for your health. continue reading » comprehensive answers of solar water heaters eight "difficult" problem on thursday, 15 mar 2012. posted in solar water heater
municipal health bureau di esperti educazione salute ha ricordato al pubblico questa pratica fa male alla salute. comunali sanità pubblica dell'ufficio di presidenza di esperti di educazione alla salute, l'acqua calda solare non è potabile.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in order to permit to the fruits to reach the ideal quantity of sugars, it is necessary to harvest them at the right moment: a fruit harvested too early or too late, in fact, will not reach the right level of sugars and thus the ideal taste, or instead will absorb too much sugars.
per permettere al frutto di raggiungere la quantità di zuccheri ideale, occorre raccoglierlo al momento opportuno: un frutto raccolto troppo precocemente o troppo tardivamente, infatti, o non si arricchirà più di zucchero e non arriverà ad avere il sapore ideale, o in caso contrario ne assimilerà troppi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: