Je was op zoek naar: unclarity (Engels - Italiaans)

unclarity about the plus factor
scarsa chiarezza circa il fattore di maggiorazione

it can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.
utilizzarla può essere un processo molto utile ma può anche creare confusione e difficoltà.

from the perspective of the organization model, unclarity may be reflective of defensive processes or of the mentational process itself.
se si tiene presente il modello organizzativo, la scarsa chiarezza può riflettere sia processi difensivi sia il processo mentale stesso.

efforts will be made to resolve all unclarity resulting from the operation of the program in a spirit of good will between finnair and members.
verranno compiuti tutti gli sforzi possibili per risolvere tutte le difficoltà risultanti dall'implementazione del programma con spirito di buona volontà e collaborazione tra finnair e i soci.

and yet the fadedness of the faces on the chocolate lenin’s is matched by the unclarity and the improbability of the stories which are told about him.
e ancora lo sbiadirsi delle facce dei lenin di cioccolata è associato alla poca chiarezza e all’improbabilità delle storie che vengono raccontate su di lui.

the unclarity, or rather imprecision, of (a) and (b) are evident, but so is their truth.
la mancanza di chiarezza, o piuttosto l’imprecisione di (a) come di (b) è evidente, ma è evidente anche la loro verità. sidgwick, se chiamato in causa, potrebbe negare che conosciamo immediatamente quella verità? direbbe che per conoscerla dovremmo far derivare (a) e (b), in qualche modo, dal principio di imparzialità?

a few moments later the client's directly sensed unclarity opens, and totally alters what the problem seemed to be. often our interpretation was not even on the right topic.
spesso la nostra interpretazione non era neanche sull'argomento giusto.

the opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
l’opposizione della popolazione interessata si riferisce alla mancanza di chiarezza circa il valore aggiunto di un progetto, gli impatti reali o percepiti sull’ambiente e il paesaggio, le preoccupazioni per la salute e la sicurezza, il coinvolgimento tardivo e insufficiente del pubblico e delle parti interessate.

recognizing that a dream's vagueness may be reflective of an insufficiently formulated thought enables the analyst to acknowledge its unclarity and to wait for its emergence, rather than engage in a frustrating and often intellectualized search for the latent meaning.
riconoscendo che il sogno è vago in quanto potrebbe riflettere un pensiero ancora non compiutamente formulato, l’analista, invece che imbarcarsi in una frustrante e spesso intellettualizzata ricerca di un significato latente, può decidere di aspettare che emerga una maggiore chiarezza.

and if there were something valuable in it (say an organismic experiencing of something important in one’s field) how would speech come from it? and if it sometimes can, how would one know whether what is said comes from it, rather than from reading something into it? should one just believe whatever one said from such an unclarity, or would some statements be preferable to others?
e se ci fosse un qualche valore in esso (diciamo una esperienza organismica di qualcosa di importante nel campo di una persona) come potrebbe il parlare scaturire proprio da esso? e se qualche volta potesse accadere, come fa uno a sapere se ciò che viene detto proviene veramente da lì, piuttosto che dal leggere qualcosa in esso? uno dovrebbe semplicemente credere a qualunque cosa provenga da una tale non chiarezza, o alcune affermazioni sarebbero da preferire rispetto ad altre?