Je was op zoek naar: unless repugnant to the context or otherwise (Engels - Italiaans)

handle to the context reference
l'handle per il riferimento di contesto

'parties` means, unless the context otherwise requires, the parties to the present protocol;
«parti»: salvo diversa indicazione in base al contesto, le parti del presente protocollo;

listening: the context and challenges to the family
l’ascolto: il contesto e le sfide sulla famiglia

unless explicitly indicated in the information relative to the individual processing procedures, the personal data that have been collected will not be disclosed to third parties or otherwise disseminated.
salvo che sia esplicitamente indicato nelle informative relative a singoli trattamenti, i dati personali raccolti non saranno comunicati a terzi o diffusi.

the banners optimization allows to select whether the advertising content to be displayed relative to the context, or at random.
l'ottimizzazione banner consente di selezionare se il contenuto della pubblicità deve essere visualizzata rispetto al contesto, o in modo casuale.

literalists derive the meaning of a text from the superficial meaning of the words, without reference to the context or literary form.
i letteralisti traggono il senso di un testo dal senso superficiale delle sue parole, senza tener conto del contesto o del genere letterario .

if you want to revert to the default colors, click restore current element, restore current context, or restore all contexts.
se si desidera ripristinare i colori di default, fare clic su ripristina elemento corrente, ripristina contesto corrente o ripristina tutti i contesti.

any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
in questa sezione ogni riferimento ad animali di un genere o di una specie determinati si applica anche, salvo disposizioni contrarie, agli animali giovani di quel genere o di quella specie.

the octosyllabic verse is set to music with a unique rhythmic model that can vary slightly depending on the village, the individual chorister, the context or the specific performance.
il verso ottonario viene messo in musica con un unico modello ritmico che, a seconda del paese, del singolo cantore, del contesto o della singola esecuzione, può presentarsi con leggere variazioni.

the maritime vocation of the eu could be seriously jeopardised unless immediate attention is given to the present crisis; solutions in the context of a holistic strategy should be devised to make the seafaring profession more attractive.
la vocazione marittima dell'ue potrebbe risultarne gravemente compromessa, a meno che non si presti immediata attenzione all'attuale crisi: in particolare, si deve pensare a soluzioni nel quadro di una strategia olistica che rendano più attraente la carriera marittima.

since the provision as amended simply restates the treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the council has therefore decided to delete the provision altogether.
poiché la disposizione come modificata si limita a riaffermare l’obbligo previsto nel trattato di evitare distorsioni alla concorrenza, senza specificare il contesto o l’ambito di applicazione, il consiglio ha quindi deciso di eliminare per intero la disposizione.

(2) subject to the provisions of subregulation (1), terms and expressions used in these regulations shall, unless the context otherwise requires, have the meaning assigned to them in the act.
(2) fatte salve le disposizioni di subregulation (1), i termini e le espressioni usate nel presente regolamento deve, a meno che il contesto non richieda altrimenti, hanno il significato loro attribuito dalla legge.

5.1 unless specifically confirmed in writing otherwise, delivery of goods takes place ex works, ex warehouse or ex other storage depot of the supplier, regardless of delivery directly to the client or to a carrier, either appointed by the client or otherwise.
5.1 a meno che diversamente concordato per iscritto, la consegna delle merci avviene franco stabilimento, magazzino o altro sito di deposito del fornitore, indipendentemente dal fatto se la consegna è effettuata al committente o ad un trasportatore indicato o meno dal fornitore.

it is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.

it is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.

an application can set the identity context fields in a message, allowing the queue manager to generate the origin context, or it can set all the context fields.
un'applicazione può impostare i campi del contesto di identità in un messaggio, consentendo al gestore code di generare il contesto di origine oppure può impostare tutti i campi di contesto.

lastly, the countries of the third bloc, although they have no major concerns or concerns of such importance within the context of this process, are paying a great deal of attention to the cost of our required solidarity and to the use of revenues arising from the various auctions and, in particular, to the choice or otherwise of post-allocation.
infine i paesi del terzo blocco, pur non avendo grandi timori o preoccupazioni in questo processo, sono molto attenti ai costi della solidarietà da noi richiesta, all'utilizzo dei proventi delle aste e, in particolare, alla scelta o meno del metodo di attribuzione a posteriori.

promote or transmit any unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, obscene, hateful, racially, ethnically or otherwise objectionable content; including, but not necessarily limited to, bestiality, incest, extreme sado-masochism or bondage presented in a sexual context, or any presentation of minors engaged in intimate physical contact or sexual situations, acted or depicted;
* promuovere o trasmettere qualsiasi contenuto dannoso, offensivo, molesto, diffamatorio, osceno, odioso, razzialmente o altrimenti discutibile; incluso, ma non necessariamente limitato a, bestialità, incesto, sadomasochismo estremo o sottomissione presentati in un contesto sessuale, o presentazioni di minori nell’atto di contatto fisico intimo o situazioni sessuali recitate o raffigurate o prostituzione;