Je was op zoek naar: was nagging (Engels - Italiaans)

nagging him for.
le cose che continuano a chiedergli.

all that was left was a nagging wife.
l unica cosa che gli rimase fu una moglie brontolona.

since when was nagging any good to anyone? when was it ever?
quando mai l’ha fatto?

mr florenz has been nagging me on this for the past few years.
l'onorevole florenz mi ha tormentato su tale aspetto negli ultimi anni.

silvestrini: up until then it had been as a nagging dilemma.
silvestrini: sin lì vi era stato come un dilemma assillante.

...in a day and age when insecurity and fear keep nagging people, you can be free.
in un' epoca quando l'insicurezza e la paura tormentano tante persone, si puo essere liberi.

another nagging inconvenience that can be overcome with chop is eliminating crooked or defective mouldings.
un altro fastidioso inconveniente che può essere risolto con il chop service è quello delle aste storte o difettose.

it was an enjoyable evening, which would have been still better if my conscience had not been nagging me that i should be working on the ceremony.
era una sera divertente, che sarebbe stata ancora di migliorare se la mia coscienza non fosse stata fastidiosa me che dovrei lavorare alla cerimonia.

i shall be unable to rid myself of such nagging suspicions until i receive a response to these questions.
non potrò liberarmi da tali molesti sospetti finché non avrò risposta a queste domande.

i have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next council presidency!
tutto considerato, mi chiedo con angoscia se questa posizione non sia per caso stata concordata con la prossima presidenza del consiglio.

is it pouting when things don't go your way? are you a touchy, nagging spouse?
e' fare il broncio quando le cose non vanno per il verso giusto? sei una moglie permalosa o brontolona?

i am sorry if we here in parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.
mi rincresce che il parlamento debba essere tanto insistente, ma si tratta davvero di un tema che sta a cuore a tutti noi, senza distinzioni di gruppo politico.

"life seems ok, but i have this nagging sensation that there is a deeper meaning to life that i can accomplish"
"la vita sembra ok, ma ho questa sensazione insistente che c’è un significato più profondo nella vita che posso raggiungere"

in any case, his nagging worry not to overlook anything that human experience had produced in the history of his homeland and of the whole world is admirable.
da ammirare è, in ogni caso, il suo assillo di non trascurare nulla di ciò che l’esperienza umana aveva prodotto nella storia della sua patria e del mondo intero. isidoro non avrebbe voluto perdere nulla di ciò che era stato acquisito dall’uomo nelle epoche antiche, fossero esse pagane, ebraiche o cristiane.

mr president, today we are discussing the situation of frontier workers, a nagging problem for the european union, which has yet to find a satisfactory solution.
signor presidente, la questione dei lavoratori frontalieri, che noi esaminiamo oggi, è un problema sentito nell' unione europea, per il quale non sono ancora state trovate soluzioni soddisfacenti.

a highly amusing text must definitely win the prize; we cannot always have this nagging prose, but simply an extremely well-written text.
un testo altamente comico deve vincere immediatamente questo premio, non deve per forza trattarsi sempre di prosa da critici ma semplicemente di un testo riuscito dal punto di vista stilistico.

the reason i am mentioning this problem is, of course, because i have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
se cito queste problematiche, lo faccio perché sono assillata da un dubbio sulla misura in cui le direttive attuali siano sufficientemente complete a livello di protezione ambientale.

however, there is a nagging question still to be answered: where is the money, where are the budgets to give europe the resources to fulfil its ambition?
ma un quesito lancinante rimane senza risposta: dov’ è il denaro, dove sono gli stanziamenti che assicurano all’ europa mezzi adeguati alle sue ambizioni?

it kept nagging at me because i could have sworn i’d seen it before but i didn’t know where. i was just searching through my celebrity crochet archives and found the answer.
ha mantenuto il fastidioso a me perché avrei giurato che avevo visto prima, ma non sapevo dove. appena alla ricerca attraverso i miei archivi di celebrità all'uncinetto e trovato la risposta.

today, the lord often brings us to a place like marah, where the waters of life are bitter. and, once there, we too face unfulfilled thirst, nagging questions and grave doubts.
oggi, il signore spesso ci porta in luoghi come mara, dove le acque della vita sono amare. e, una volta lì, anche noi affrontiamo sete inestinta, fastidiose domande e gravi dubbi.