Je was op zoek naar: while ensuring (Engels - Italiaans)

they preach peace, while ensuring war.
predicano la pace mentre fomentano guerre.

to be used while ensuring maximum water resistance
da utilizzare garantendo al tempo stesso la massima resistenza all’acqua

while ensuring that all means are used in full capacity.
i deputati inoltre vedono con favore la razionalizzazione degli strumenti comunitari in campo culturale prevista dalla proposta della commissione (cultura 2007).

promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
promuovere un approvvigionamento sostenibile della materia prima che garantisca nel contempo una concorrenza leale;

while ensuring that the timing, method and content are appropriate;
ad un dato momento, secondo modalità e con un contenuto appropriati;

reinforce competition while ensuring the delivery of real benefits to consumers:
rafforzare la concorrenza, assicurandosi che essa si traduca in reali benefici per i consumatori:

share, collaborate, and publish assets while ensuring accurate version control.
condividi, collabora e pubblica gli asset garantendo allo stesso tempo un controllo accurato delle versioni.

save time in the internal audit process while ensuring audit data consistency and tracking
risparmia tempo nel processo di audit assicurando la coerenza dei dati e la tracciabilità

freedom of movement must be encouraged, while ensuring that career paths are safeguarded.
e' necessario incoraggiare tale mobilità pur garantendo la sicurezza dei percorsi professionali.

improve efficiency and security while ensuring hospitality with this professional visitor management module.
migliorate l’efficienza e la sicurezza garantendo un’accoglienza professionale e sicura ai visitatori.

our success must be measured by our capacity to keep growing while ensuring solidarity and cohesion.
il nostro successo deve essere misurato in base alla nostra capacità di continuare a crescere, garantendo solidarietà e coesione.

in particular, this implies encouraging cooperation between farmers while ensuring competition in the sector.
in particolare ciò significa favorire la cooperazione tra agricoltori garantendo la concorrenza nel settore.

4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 che sia migliorata la libera circolazione dei prodotti, garantendo parità di condizioni.

remaining critical gaps may require additional eu tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
per le restanti carenze critiche può risultare necessario adottare strumenti supplementari a livello dell’ue, sempre garantendo l’effettiva interoperabilità fra gli strumenti esistenti.

internal audit the commission's financial control will rationalise its work, while ensuring appropriate control.
verifica contabile interna il controllo finanziario della commissione razionalizzerà il proprio lavoro,

the concept of insolvency: this should be broadened while ensuring greater consistency with other community directives.
nozione di insolvenza: è necessario ampliare questa nozione e garantire al tempo stesso una migliore coerenza con altre direttive comunitarie.

difficult equation protecting staff while ensuring the effectiveness of field work is an extremely delicate, complex exercise.
un’equazione difficile in ambito umanitario, assicurare la protezione dei collaboratori rappresenta un difficile esercizio d’equilibrismo.

(7) establish measures to prevent diversion of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
(7) devono fissare misure per prevenire lo sviamento di sostanze di sostituzione pur garantendo un accesso appropriato al trattamento;

to facilitate the crossing of eu external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of eu border policy;
facilitare l’attraversamento delle frontiere esterne dell'ue per i viaggiatori in buona fede, assicurando la coerenza globale della politica ue relativa alle frontiere;

thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
pertanto, un intervento normativo non inciderà sulle decisioni di investimento degli operatori più di quanto sia necessario, e nel contempo garantirà loro soluzioni competitive.