Je was op zoek naar: be soft but not weak (Engels - Japans)

but not.
でも違った

but not--
でも...

but not arc.
断片はダメかな

but not him?
そこに息子は？

- but not you.
- 君の事じゃなく

- but not now?
今はそうじゃないのか？

but not really.
しかし、実際は違いました。

i'm not weak
私は弱くはありません

- but not anymore.
でも それ以上は

- but not over them?
- 彼らは見守らんのか？ - 我ら全員です

but not bad anyway.
しかしまあ、悪くはなかった

but not me. never.
でも私はしない 決して

- but not exactly how.
だが正確じゃない 待て

soft, but they'll do.
手柔らかに実行する やめて お願いです

but not lovely neighbors.
でも いいお隣さんじゃない

you look soft, but got guts.
アホ面だが度胸があるな

don't be soft on kids.
子供に甘くするな！

i am not weak. i am in control.
私は弱くない 制御してるわ

this is no time to be soft-hearted!
情けをかける時じゃない！

i'm not weak and i'm not a coward.
俺は臆病者じゃない