Je was op zoek naar: cuir veritable (Engels - Japans)

were a veritable pox on your streets.
実際 街で大流行していた

look at this room. it's a veritable petri dish.
この部屋は まるでシャーレだ

thereupon moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.
そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。

there's a veritable cornucopia of fiends and devils and ghouls to engage.
悪魔 幽霊 鬼 ここに 溢れてるぞ。

to the professional fat man, these businesses are a veritable deep-fried buffet of nuisance lawsuits.
厄介な訴訟を起こす相手として この手の企業は プロ級肥満男のいいカモだ

it's a veritable floating palace in the sky, complete with doggy bath and mechanical canine walker.
それは、空に浮く宮殿 犬用の浴室と犬歩行器も完備

(no sooner had he said this than) moses threw down his rod and behold, it was a veritable serpent,
それで（ムーサー）は杖を投げた。見るがいい。それは明らかに蛇となる。

(pharaoh) said: "truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"
かれ（フィルアウンは左右の者に）言った。「あなたがたに遣わされたこの使徒は，本当に気違いです。」

it's our understanding, professor barrett, that you are a veritable who's who guide to the world of p versus np.
僕らの理解するところでは バレット教授 あなたは Ｐ対ＮＰ問題を取り組む 数学者達の世界への うってつけの案内人だと思うんです

and even if he were to get by them, what's he going to do against the veritable army of sons of bitches i've got waiting for him?
たとえ彼が彼らを 通る事があったとしても 彼は本当の軍に対して 何をするつもりだ 彼を待ってんだこの野郎？

- and this one! cuir de cochon. - no, you have it all wrong.
そしてこれは...

to moses we gave the book and after him we sent other messengers. we gave (prophet) jesus, the son of mary, veritable signs, and supported him with the spirit of purity (gabriel). will you then become proud whenever any messenger comes to you with that which does not suit your fancies, and you belied some (prophet jesus) and killed others!
こうしてわれはムーサーに啓典を授け，使徒たちにその後を継がせた，またわれはマルヤムの子イーサーに，明証を授け，更に聖霊でかれを強めた。それなのにあなたがた（ユダヤ人たち）は，使徒が自分たちの心にそわないものを(西?)す度に，倣慢になった。ある者を虚言者呼ばわりし，またある者を殺害した。