Je was op zoek naar: metaphorical (Engels - Japans)

metaphorical
メタファー

like that. metaphorical.
比喩的だな

unfortunately for him, by that time, i was myself wrestling with my own far less metaphorical addictions.
彼にとって 運悪く その時までには 僕は 比喩的な意味じゃなく

this expression has really caught my fancy, as a type of english metaphorical expression not in japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。

drop the mic. it's metaphorical, of course, because i don't have a real mic.
ものの例えです トンカチは人じゃないですし

he has sent down this book which contains some verses that are categorical and basic to the book, and others allegorical. but those who are twisted of mind look for verses metaphorical, seeking deviation and giving to them interpretations of their own; but none knows their meaning except god; and those who are steeped in knowledge affirm: "we believe in them as all of them are from the lord." but only those who have wisdom understand.
かれこそは，この啓典をあなたに下される方で，その中の（ある）節は明解で，それらは啓典の根幹であり，他（の節）はあいまいである。そこで心の邪な者は，あいまいな部分にとらわれ，（その隠された意味の）欠陥を求めて，それに勝手な解釈を加えようとする。だがアッラーの外には，その（真の意味）を知るものはない。それで知識の基礎が堅固な者は言う。「わたしたちはこれ（クルアーン）を信じる。これは凡て主から（賜わったもの）である。」だが思慮ある者の外は，反省しない。