Je was op zoek naar: nimble (Engels - Japans)

he has a nimble mind.
彼は頭の働きが早い。

the nimble hero there already.
俊敏なヒーローを選択した

squirrels are nimble in climbing trees.
リスはすばしこく木を登る。

- he's a very nimble 5 year old.
- すばしっこい5才だ

fiddling must keep those fingers nimble, hmm?
その素早い指の動きは バイオリンのおかげか？

is its variable processing as nimble as they say?
その変数処理は 彼らが言うように素早いの？

one should be as nimble as a cat, yet fierce as a tiger.
猫のように素早くなければならない 虎のように獰猛になれ

no i didn't, he got up there by himself. he's very nimble.
俺じゃ無いよ 自分で上ったんだ すばしっこい奴だ

i was going to take a picture of a squirrel i found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。

with a brain capable of complex and soaring self reflection, legs made to dance and run, fingers nimble enough to weave a basket play a violin, caress a face.
人間は、膨大な能力と無限の可能性を持っています。 脳は、自己を見つめるという複雑で高度な作業ができ、 脚は踊ったり、走ったりできます。

"the painter's brush touched the inchoate face by ends of nimble bristles and with their blush of first color, rendered her lifeless cheek living."
「画家の筆の毛先が」 「素早く描きかけの顔をなぞる」 「その最初のひと刷毛が 色と共に女の頬に命を灯す」