Je was op zoek naar: undisputed (Engels - Japans)

was the undisputed king
拡大するサンフェルナンド・バレー地区では 疑いもなく王者と言えました

russian tanks are crossing into undisputed georgian territory.
ロシア戦車部隊がグルジアの 領域に進入したのは確実

your winner by knockout, still undefeated and still the undisputed wbc, wba, wbo, and ibf light heavyweight champion of the world...
ノックアウト勝利― 未だに無敗 そして未だに― wbc wba wbo―

stability, scaleability and openness are qualities which have made & unix; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & unix;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
安定性とスケーラビリティ、オープン性は、何年もの間、情報技術のプロフェッショナル達にunixを無視できない選択肢とさせてきた特性です。kdeはこの卓越した基礎フレームワークの上に構築され、新たにより求められている特質であるところの使いやすさ、即ちユーザフレンドリさ、及び美しさを提供します!。kdeはunixにこの特質をもたらした始めてのものであり、また最前衛であり続けています。unixはそれまで何年もの間、サーバ及び科学技術計算の為の最も優れたプラットフォームでしたが、デスクトップユーザには魅力の乏しいものでしたから。