Je was op zoek naar: unsettled (Engels - Japans)

lieutenant reed appeared unsettled.
リード大尉は不安を表していました

lord asano's mind is unsettled.
浅野の心は 乱れております

americans appear unsettled and uncontrolled to japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。

when the ship arrives in port it makes the people unsettled.
船が港に着くと人々を落ち着かせない。

i couldn't get myself to cry it did make me unsettled.
泣けないし・・ 落ち着かないよ

there's only one continuum on this end and it can't be unsettled.
ただ１つの繋がりだけが結末まで続く それは未確定であってはならんのだ.

and verily they had well-nigh unsettled thee from the land that they might drive thee forth from thence. and in that case they would not have tarried after thee but a little while.
かれらはあなたをこの地（マッカ）から追放しようとして，凡んど居佳に耐えられないようにしている。だがそうなれば，あなたの後かれらも，暫時の外（そこに）留まれないであろう。