Je was op zoek naar: but even if there is no signal , (Engels - Kabylian)

there is no channel: %s.
ulac abadu: %s.

there is no topic for %s.
ulac asentel n udiwenni di %s.

there is no network connection available.
ulac tuqqna n uẓeṭṭa akka tura.

but if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
lameɛna ma ileḥḥu deg iḍ ad imḍerkal axaṭer ulac tafat.

for there is no respect of persons with god.
?er sidi ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.

meekness, temperance: against such there is no law.
ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit ; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?

now where remission of these is, there is no more offering for sin.
ma yella sidi ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ, acuɣeṛ ihi i neḥwaǧ tura iseflawen n lmal ɣef ddnub.

this site provides valid, verified identification. there is no need to add an exception.
asmel-agi ittmuddu-d asulu ameγtu aselkan. ur isri ara timerna n tsureft.

(for until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
uqbel a d-yefk sidi ṛebbi ccariɛa i musa, ddnub yella yakan di ddunit ; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi.

now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
ma neqqaṛ belli lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ?

then come unto him the sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
isaduqiyen yellan d wid ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, usan-d ɣer sidna Ɛisa steqsan-t :

but he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem ; axaṭer ɣer sidi ṛebbi ulac lxilaf.

but jesus said, forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
sidna Ɛisa yerra-yas : aneft-as, imi ulac win izemren ad ixdem lbeṛhan s yisem-iw, imiren ad yehdeṛ ayen n diri fell-i.

even the righteousness of god which is by faith of jesus christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
sidi ṛebbi iḥseb-aɣ d iḥeqqiyen imi numen s Ɛisa lmasiḥ,

for there is no difference between the jew and the greek: for the same lord over all is rich unto all that call upon him.
ihi ulac lxilaf ger wat isṛail akk-d wid ur nelli ara n wat isṛail ; imi yiwen n ṛebbi i gellan, ṭṭfen meṛṛa deg-s, nețța i d-yețțaken mbla ceḥḥa i wid akk ineddhen ɣuṛ-es.

and he said unto them, verily i say unto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of god's sake,
sidna Ɛisa yenna-yasen : a wen-iniɣ tideț : kra n win yeǧǧan axxam-is, tameṭṭut-is, ayetma- s, imawlan-is neɣ arraw-is ɣef ddemma n tgeldit n ṛebbi,

the message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. there is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
izen-agi yettwasiggez, yettwazen di fax, neγ yettuwelleh war ma yewala-t uγerwaḍ. ur neṭṭaman ara d akken aγerwaḍ ad iγaṛ izen-agi tikelt nniḍen.

the message was processed by the recipient's mail client without being displayed. there is no guarantee that the message will be read at a later time.
izen yettusesfer s sγur amsaγ n tirawt n uγerwaḍ war ma yewwala-t. ur neṭṭaman ara da kken izen ad ittuγeṛ ticki.

and jesus answered and said, verily i say unto you, there is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
sidna Ɛisa yenna-yasen : a wen-d-iniɣ tideț : win yeǧǧan axxam-is, ayetma-s, yessetma-s, yemma-s, baba-s, arraw-is, tiferkiwin-is ( akal-is ), ɣef ddemma-w akk-d ddemma n ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ,

note: this return receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. there is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
tamawt: anagi-yagi n wawaḍ yemmal-d kan d akken izen yebbeḍ γer uselkim n uγerwaḍ. ur neṭṭaman ara d akken aγerwaḍ yeγṛa neγ yegza agbur n yizen.