Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
push the blunt filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
noapaļoto filtra adatu ieduriet flakona aizbāžņa centrā līdz adatas gals skar flakona apakšējo malu.
direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
jādod priekšroka tiešiem ienākumu pasākumiem nevis tādiem pasākumiem kā degvielas taloni, kas mazina signālu, ko raida augstākas enerģijas cenas.
msy is a blunt instrument, based on harvesting surplus production during high growth of population before it reaches carrying capacity.
maksimāli iespējamais ilgtspējīgais daudzums ir neefektīvs instruments, kas balstās uz papildu produkcijas iegūšanu laikā, kad populācija pieaug, taču tas notiek pirms tā ir paspējusi sasniegt optimālu lielumu.
it can prevent eu citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
tā var traucēt es iedzīvotājiem un uzņēmumiem pilnībā izmantot vienotā tirgus sniegtās iespējas un varbūt pat mazināt viņu konkurētspēju ārzemēs.
let me be blunt: it is mainly the major western industrialised countries which produce and equip their armies with fragmentation bombs and deploy cluster bombs in wars.
Ļaujiet man būt atklātam: tās galvenokārt ir lielākās rietumu rūpnieciski attīstītās valstis, kuras ražo un apbruņo savas armijas ar kasešu bumbām un izmanto tās karā.
the eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.
acs ābolu izvelk no dobuma, stingri pieturot mirkšķināšanas membrānu ar ķirurģiskajām knaiblēm, un acs muskuļus pārgriež ar liektām šķērēm ar noapaļotiem galiem.