Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
profits can be laundered andused to fund other criminal operationsor to bribe law enforcement officers.
peļņa var tikt atmazgāta un izlietota citu krimināla rakstura darbībuveikanai vai likumsargājou ierēdņuuzpirkanai.
a state in which numerous officials have been involved in scandals, in some cases for misappropriation of funds.
valsts, kurā neskaitāmas amatpersonas ir bijušas iesaistītas skandālos, dažkārt par līdzekļu nepareizu piešķiršanu.
as a key competitive asset for eu businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of iprs in third countries.
intelektuālā īpašuma tiesības ir es uzņēmumu konkurētspējas faktors, tāpēc arvien lielākas bažas rada šo tiesību aizvien lielākais pārkāpumu skaits trešās valstīs.
(b) to take or to assist the licensor in taking legal action against such misappropriation or infringements;
b) celt prasību tiesā vai palīdzēt licenciāram celt prasību tiesā pret šādu nelikumīgu piesavināšanos vai pārkāpumiem;
the draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
direktīvas projektā ietverta komercnoslēpumu kopīga definīcija, kā arī līdzekļi, ar kuru palīdzību komercnoslēpuma piesavināšanās upuri var iegūt tiesisko aizsardzību.
first, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how.
pirmkārt, šāds pienākums var veicināt tehnoloģiju izplatīšanu, samazinot licencētās tehnoloģijas, jo īpaši zinātības nelikumīgas piesavināšanās risku.
in one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
kāda skaļā lietā bijušais ministru prezidents tika notiesāts pirmajā instancē, un viņam piesprieda divu gadu cietumsodu par kukuļa prasīšanu no ārvalstu uzņēmuma apmaiņā pret līgumu par militārā aprīkojuma piegādi.
the purpose of this project is to encourage states to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
Šā projekta mērķis ir mudināt valstis uzņemties atbildību par tādu programmu izstrādi, ar kuru palīdzību var izvairīties no neapzinātas bioloģisku izraisītājfaktoru iedarbības vai noplūdes laboratorijās un novērst apzinātu minēto izraisītājfaktoru nepareizu lietojumu.
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment instrument or of its unauthorised use.
bez liekas kavēšanās informēt maksājumu pakalpojumu sniedzēju vai tā norādīto vienību, tiklīdz kļuvis zināms, ka maksājumu instruments ir nozaudēts, nozagts vai nelikumīgi piesavināts vai notikusi tā neatļauta lietošana.
in one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
vienā gadījumā kāds ministra vietnieks tika notiesāts par to, ka viņš, strādādams iepriekšējā darbā slimnīcas vadībā, bija pieņēmis kukuli no kāda starptautiska farmācijas uzņēmuma saistībā ar mahinācijām ar iepirkuma procedūru.67
in the 2013 special eurobarometer survey on corruption, 4 % of estonian respondents say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (eu average 4 %).
eirobarometra 2013. gada īpašajā apsekojumā 28 % respondentu norādīja, ka ikdienā saskārušies ar korupciju (es vidējais rādītājs: 26 %), un 8 % aptaujāto, kas pēdējos 12 mēnešos bijuši saskarē ar iestādēm, norādīja, ka no viņiem sagaidīts kukulis (es vidējais rādītājs: 4 %)12.
