Je was op zoek naar: root cause (Engels - Lets)

root cause
pamatcēlonis

root cause analysis (details)
sākotnējā cēloņa analīze (detalizēti)

outcome of root-cause analysis.
cēloņu analīzes iznākums.

root cause(s) of non-compliance
neatbilstību cēlonis(-i)

identify the root cause of the non-compliance;
nosaka neatbilstības galveno iemeslu;

the root cause lies in a divergence in productivity developments.
galvenais iemesls meklējams produktivitātes attīstības atšķirībās.

reduce the time and cost of determining root cause of degradation
samazināt laiku un izmaksas nosaka cēloni degradācijas

social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
neapšaubāmi, cilvēku tirdzniecības galvenais pamatcēlonis ir sociālā neaizsargātība.

root causes 
galvenie iemesli 

n and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
v un enerģijas vajadzēs, lai novērstu konikta galveno cēloni.

root cause: uncertainty of sepa completion and phase-out of legacy products.
pamatiemesls — neskaidrība par sepa pabeigšanu un mantoto produktu pakāpenisku likvidēšanu.

furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
turklāt kompetentā iestāde analizē katru atzinumu, lai noteiktu tā galveno cēloni.

it appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
Šķiet, ka pamatcēlonis cilvēku orgānu tirdzniecībai ir to tirgus vērtība.

because disasters can never be fully prevented but their root cause can certainly be minimized.
jo nelaimes nekad nevar tikt pilnībā novērstas, bet to galvenie iemesli gan var tikt samazināti līdz minimumam.

the root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and member states.
galvenais iemesls ir atšķirīgā produktivitātes attīstība dažādās tautsaimniecības nozarēs un dažādās dalībvalstīs.

combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
tādējādi cīņa pret dzimumu stereotipiem nozīmē cīņu pret darba tirgū un sabiedrībā pastāvošo dzimumu atšķirību pamatcēloni.

the root cause of the balkan problems is imperialist schemes, eu, usa and nato interventions, and border changes.
balkānu problēmas pamatcēlonis ir imperiālistu shēmas, es, asv un nato iejaukšanās un robežu izmaiņas.

long term objectives – addressing the root causes
ilgtermiņa mērķi – pamatcēloņu novēršana

addressing the root causes and strengthening resilience to crisis
pamatcēloņu risināšana un krīžu izturētspējas stiprināšana

corruption is one of the root causes of illegal immigration.
korupcija ir viens no nelegālās imigrācijas iemesliem.