Je was op zoek naar: doorstep (Engels - Lithouws)

doorstep selling
išnešiojamoji prekyba

business support at your doorstep
parama verslui greta jūsų

31; ‘the doorstep selling directive’).
31, toliau – direktyva dėl pardavimų namuose), išaiškinimo.

they won’t arrive on your doorstep!
jie tikrai neatsirastų prie jūsų slenksčio!

delivering information to the sme’s doorstep
informacijos teikimas mvĮ

europe direct – europe on your doorstep!
„europe direct“ – europa ant jūsų slenksčio!

article 5 of the doorstep selling directive provides as follows:
direktyvos dėl pardavimų namuose 5 straipsnis numato:

for existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 euros per company.
išnešiojamąją prekybą vykdančioms įmonėms tenkančios pakeitimų išlaidos sudaro 3 653 eur įmonei.

doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
prekyba į namus, nuotolinė prekyba, el. prekyba ir prekybos akcijos;

article 1(1) of the doorstep selling directive provides as follows:
Šios direktyvos 1 straipsnio 1 dalis nustato:

for the sake of stability on our doorstep, we should offer tangible prospects to our closest neighbours.
siekdami stabilumo prie savo slenksčio, turime artimiausiems kaimynams suteikti apčiuopiamų perspektyvų.

on-going international (military) conflicts, notably on the eu's doorstep
tebesitęsiantys tarptautiniai (kariniai) konfliktai, ypač es kaimynystėje

as it claims in its slogan, the new network provides ‘business support at your doorstep’.
„parama verslui jau prie jūsų durų“ – tai naujojo tinklo paskirtį apibūdinantis šūkis.

the eu must learn from the balkan experience: it cannot stand idly by when faced with a conflict on its doorstep.
es privalo pasimokyti iš balkanų patirties: susidūrusi su konfliktu ant savo durų slenksčio, ji negali stovėti dykai.

by letter registered with the commission on 19 february 2004 portugal requested authorisation to introduce a derogating measure in respect of the doorstep sales sector.
komisijai pateiktame prašyme, kurį komisijos generalinis sekretoriatas užregistravo 2004 m. vasario 19 d., portugalija prašė leisti taikyti išlygą išnešiojamosios prekybos sektoriuje.

crailsheimer volksbank that the interpretation of the doorstep selling directive provided by the court in those judgments concerns loan contracts which had not been fully performed.
hamilton ir minėto sprendimo crailsheimer volksbank 24 punkto matyti, kad šiuose sprendimuose teisingumo teismo direktyvos dėl pardavimų namuose išaiškinimai buvo susiję su iki galo dar neįvykdytomis paskolos sutartimis.

whereas this surprise element generally exists not only in contracts made at the doorstep but also in other forms of contract concluded by the trader away from his business premises;
kadangi šis netikėtumo elementas paprastai yra ne tik išnešiojamoje prekyboje sudaromose sutartyse, bet ir kitų rūšių sutartyse, kurias pardavėjas sudaro ne prekybai skirtose patalpose;

should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
ar direktyvose dėl išnešiojamosios prekybos, teisės tam tikru laiku naudotis vienu ar daugiau nekilnojamųjų daiktų pirkimo ir nuotolinės prekybos nustatyta sutarties atsisakymo laikotarpio trukmė ir sąlygos visose šiose direktyvose turėtų būti visiškai suderintos ir standartizuotos?

3.4 one of the fields in the general information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 vienas iš bendrosios informacijos skyriaus (67 numeris) laukelių yra „išnešiojamoji prekyba“.

portugal is hereby authorised to apply until 31 december 2009 a special measure for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from sixth directive 77/388/eec.
portugalijos respublikai leidžiama iki 2009 m. gruodžio 31 d. išnešiojamosios prekybos sektoriuje taikyti specialią apmokestinimo priemonę, kurioje yra nuostatų, nukrypstančių nuo Šeštosios direktyvos 77/388/eeb.