Je was op zoek naar: asylum (Engels - Maleis)

asylum
asylum

refugees and asylum seekers
pelarian dan pencari suaka

they searched the land, could they find any asylum?
(meskipun demikian keadaannya) dapatkah (mereka) menyelamatkan diri?

those who dispute our verses may know that they have no asylum.
(berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).

those who dispute our signs know that there is no asylum for them.
(berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).

and that those who dispute concerning our signs may know they have no asylum.
(berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).

if an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of god.
dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan allah (tentang hakikat islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman.

then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum.
dan (pada saat itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka sembah dahulu (yang diharapkan pertolongannya), dan yakinlah mereka bahawa tidak ada sebarang jalan untuk mereka melepaskan diri (dari azab seksa).

such men -- their refuge shall be gehenna, and they shall find no asylum from it.
mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.

if any of the pagans ask you to give them refuge, give them asylum so that they may hear the words of god.
dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan allah (tentang hakikat islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman.

wherever they are found, abasement is stamped upon them, except for an asylum from allah and an asylum from the people.
mereka ditimpakan kehinaan (dari segala jurusan) di mana sahaja mereka berada, kecuali dengan adanya sebab dari allah dan adanya sebab dari manusia.

alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.'
(sekarang) sama sahaja kepada kita, sama ada kita menggelisah dan mengeluh atau kita bersabar, tiadalah sebarang jalan bagi kita untuk melepaskan diri (dari azab itu)".

it is the same for us; whether we mourn, or are patient; there is no asylum for us.”
(sekarang) sama sahaja kepada kita, sama ada kita menggelisah dan mengeluh atau kita bersabar, tiadalah sebarang jalan bagi kita untuk melepaskan diri (dari azab itu)".

if any of the polytheists seeks asylum from you, grant him asylum until he hears the word of allah. then convey him to his place of safety.
dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan allah (tentang hakikat islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman.

how many a generation we destroyed before them that was stronger in valour than they, then they searched about in the land; was there any asylum?
dan berapa banyak kaum-kaum (yang ingkar) yang terdahulu daripada orang-orang musyrik makkah itu kami telah binasakan. kaum-kaum itu lebih kekuatannya (dan kehandalannya) daripada mereka, lalu kaum-kaum itu keluar mencari perlindungan di merata-rata negeri.

if one amongst the pagans ask thee for asylum, grant it to him, so that he may hear the word of allah; and then escort him to where he can be secure.
dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan allah (tentang hakikat islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman.

and if any of those who associate others with allah in his divinity seeks asylum, grant him asylum that he may hear the word of allah, and then escort him to safety for they are a people who do not know.
dan jika seseorang dari kaum musyrik meminta perlindungan kepadamu (untuk memahami islam), maka berilah perlindungan kepadanya sehingga ia sempat mendengar keterangan-keterangan allah (tentang hakikat islam itu), kemudian hantarlah dia ke mana-mana tempat yang ia beroleh aman. perintah yang tersebut ialah kerana mereka itu kaum yang tidak mengetahui (hakikat islam).

alan screamed for help until then pengwal school came to see what's going on. the kidnappers then rushed back to his asylum. pengwal was asking for help from other police. meanwhile alan lay on the roadside because very scared
alan menjerit until meminta pertolongan lalu pengwal sekolah datang untuk melihat apa yang terjadi. penculik itu bergegas pulang ke tempat persembunyianya. pengwal itu meminta pertolongan dari polis yang lain. sementara itu alan berbaring di pinggir jalan kerana sangat ketakuta

allah has made the ka'bah, the sacred house, an asylum of security and hajj and 'umrah (pilgrimage) for mankind, and also the sacred month and the animals of offerings and the garlanded (people or animals, etc. marked with the garlands on their necks made from the outer part of the stem of the makkah trees for their security), that you may know that allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that allah is the all-knower of each and everything.
allah menjadikan kaabah, rumah yang mulia itu, sebagai tempat tumpuan manusia (untuk menjalankan ibadat dan hal-hal hidup), demikian juga bulan-bulan yang mulia, dan binatang-binatang korban, dan kalong-kalong binatang korban itu. yang demikian itu, supaya kamu ketahui bahawa sesungguhnya allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan bahawa sesungguhnya allah maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.