Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o man! what has beguiled you from your lord, the gracious one,
wahai manusia! apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada tuhanmu yang maha pemurah? -
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but he beguiled a great many of you. why did you not then understand?
"dan sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan golongan yang ramai di antara kamu; (setelah kamu mengetahui akibat mereka) maka tidakkah sepatutnya kamu berfikir dan insaf?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the life of the world beguiled them. and they testify against themselves that they were disbelievers.
dan (sebabnya ialah) mereka telah diperdayakan oleh (kemewahan) hidup di dunia dan (kerana itulah) mereka menjadi saksi (pada hari akhirat) terhadap diri mereka sendiri: (bahawa) sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang mengingkari (apa yang telah disampaikan oleh rasul-rasul itu).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is because ye took the revelations of allah scoffingly, and there beguiled you the life of the world.
"(balasan buruk) yang demikian ini ialah kerana kamu telah menjadikan ayat-ayat keterangan allah sebagai ejek-ejekan, dan kerana kamu telah membiarkan diri kamu diperdayakan oleh kehidupan dunia".
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
leave alone those who have made a sport and a pastime of their religion and whom the life of the world has beguiled.
tidak ada baginya pelindung dan tidak juga pemberi syafaat yang lain dari allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when they threw, they beguiled the eyes of the people, and intimidated them, and produced a mighty magic.
maka apabila mereka mencampakkan (tongkat-tongkat dan tali masing-masing), mereka menyilap mata orang ramai dan menjadikan orang-orang itu merasa gerun, serta mereka melakukan sihir yang besar (keadaan dan caranya).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said: nay, but your minds have beguiled you into something. (my course is) comely patience.
bapa mereka berkata: "tidak! bahkan nafsu kamu memperelokkan kepada kamu suatu perkara (yang tidak diterima akal).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes; for soon they will realise [the truth].
biarkanlah mereka makan dan bersenang-lenang dengan kemewahan dunia dan dilalaikan oleh angan-angan (daripada bertaubat dan insaf); kemudian mereka akan mengetahui kelak (bencana perbuatan mereka).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(and when they came unto their father and had spoken thus to him) he said: nay, but your minds have beguiled you into something.
(setelah mereka kembali dan menyampaikan hal itu kepada bapa mereka) berkatalah ia: "(tidaklah benar apa yang kamu katakan itu) bahkan nafsu kamu telah memperelokkan pada pandangan kamu suatu perkara (yang kamu rancangkan).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
who made their religion an amusement and play, and who were beguiled by their worldly life' on this day we will forget them as they forgot the meeting of that day; for they denied our verses.
(tuhan berfirman: orang-orang kafir itu ialah) orang-orang yang menjadikan perkara-perkara ugama mereka sebagai hiburan yang melalaikan dan permainan, dan orang-orang yang telah terpedaya dengan kehidupan dunia (segala kemewahannya dan kelazatannya). oleh itu, pada hari ini (hari kiamat), kami lupakan (tidak hiraukan) mereka sebagaimana mereka telah lupa (tidak hiraukan persiapan-persipan untuk) menemui hari mereka ini, dan juga kerana mereka selalu mengingkari ayat-ayat keterangan kami.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'jinn and human, did there not come to you messengers of your own who narrated to you my verses and warned you of encountering this day' they will reply: 'we bear witness against ourselves' indeed, the life of this world beguiled them.
wahai sekalian jin dan manusia! bukankah telah datang kepada kamu rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang menyampaikan kepada kamu ayat-ayatku (perintah-perintahku), dan yang memberikan amaran kepada kamu tentang pertemuan kamu dengan hari (kiamat) ini?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: