Je was op zoek naar: mere mortal (Engels - Maleis)

mere
semata-mata pembekal penyelesaian

*mere copy*
*salinan semata-mata*

it scorches the mortal.
ia terus-menerus membakar kulit manusia!

these are only words from a mere mortal".
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

this is nothing but the word of a mere mortal!”
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

and a mere mortal like us. we think you are a liar.
"dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.

you are mortal, and they are mortal
sesungguhnya engkau (wahai muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.

am i more than a mortal messenger?"
bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?

thou art mortal, and they are mortal;
sesungguhnya engkau (wahai muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.

am i aught save a mortal messenger?
bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?

'this is nothing but mortal speech.'
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

this is nothing but the word of a mortal!"
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

am i aught but a mortal, a messenger?'
bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?

just a mere fabrication
hanya rekaan semata mata

he is not a mortal but is a charming angel!"
ini bukanlah seorang manusia, ini tidak lain melainkan malaikat yang mulia!"

mere jaan nai gift diya hi
mere jaan nai gift diya hai

and we did not ordain abiding for any mortal before you.
dan kami tidak menjadikan seseorang manusia sebelummu dapat hidup kekal (di dunia ini).

if you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost.
"dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.

and certainly we know that they say: only a mortal teaches him.
dan demi sesungguhnya kami mengetahui, bahawa mereka yang musyrik itu berkata: " sebenarnya dia diajar oleh seorang manusia".

this is no mortal, he is no other but a noble angel'
ini bukanlah seorang manusia, ini tidak lain melainkan malaikat yang mulia!"