Je was op zoek naar: speak nicely, even to the ignorant (Engels - Maleis)

i warn you not to be one of the ignorant."
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

i admonish you never to act like the ignorant ones.
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

so do not be of the ignorant.
(tetapi allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.

do not, then, be among the ignorant.
(tetapi allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.

so do not be among the ignorant.
(tetapi allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.

so too the ignorant say the like of them.
demikian juga orang-orang (musyrik dari kaum jahiliyah) yang tidak berilmu pengetahuan, mengatakan seperti yang dikatakan oleh mereka itu.

take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant.
terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).

i admonish thee lest thou be among the ignorant.
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

i admonish you, lest you be one of the ignorant.”
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant.
terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).

i reproach you lest you become among the ignorant'
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones.
terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).

good friends are friends who never leave us even to the bathrooms
sahabat yang baik adalah sahabat yang tidak pernah meninggalkan kita walaupun ke bilik air

he said take refuge with allah that i should be of the ignorant.
nabi musa menjawab: "aku berlindung kepada allah daripada menjadi salah seorang dari golongan yang jahil (yang melakukan sesuatu yang tidak patut)".

he answered, “allah forbid that i should be of the ignorant!”
nabi musa menjawab: "aku berlindung kepada allah daripada menjadi salah seorang dari golongan yang jahil (yang melakukan sesuatu yang tidak patut)".

[o prophet!] show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).

he said, "i seek refuge in allah from being among the ignorant."
nabi musa menjawab: "aku berlindung kepada allah daripada menjadi salah seorang dari golongan yang jahil (yang melakukan sesuatu yang tidak patut)".

he said, 'i take refuge with god, lest i should be one of the ignorant.'
nabi musa menjawab: "aku berlindung kepada allah daripada menjadi salah seorang dari golongan yang jahil (yang melakukan sesuatu yang tidak patut)".

and the bondmen of the compassionate are those who walk upon the earth meekly and when the ignorant address them, they say peace
dan hamba-hamba (allah) ar-rahman (yang diredhainya), ialah mereka yang berjalan di bumi dengan sopan santun, dan apabila orang-orang yang berkelakuan kurang adab, hadapkan kata-kata kepada mereka, mereka menjawab dengan perkataan yang selamat dari perkara yang tidak diingini;

and had allah willed, he would have assembled them unto the guidance; wherefore be not thou of the ignorant.
dan sekiranya allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk. (tetapi allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.