Je was op zoek naar: subjugated (Engels - Maleis)

so we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
maka (kami kabulkan permohonannya lalu) kami mudahkan baginya menggunakan angin yang bertiup perlahan-lahan menurut kemahuannya, ke arah mana sahaja yang hendak ditujunya;

that is why he has subjugated them to you that you may glorify god for having shown you the way.
demikianlah ia memudahkan binatang-binatang itu bagi kamu supaya kamu membesarkan allah kerana mendapat nikmat petunjuknya.

and subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently; and subdued the night and day for your service.
dan ia juga yang menjadikan matahari dan bulan sentiasa beredar, untuk kepentingan kemudahan kamu, dan yang menjadikan malam dan siang bagi faedah hidup kamu.

he subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything. verily there are signs in this for those who reflect.
dan ia memudahkan untuk (faedah dan kegunaan) kamu, segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, (sebagai rahmat pemberian) daripadanya; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda (yang membuktikan kemurahan dan kekuasaannya) bagi kaum yang memikirkannya dengan teliti.

it is god who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by his command, and you may seek his bounty, and may haply be grateful.
allah yang memudahkan laut bagi kegunaan kamu, supaya kapal-kapal belayar padanya dengan perintahnya, dan supaya kamu mencari rezeki dari limpah kurnianya, dan juga supaya kamu bersyukur.

if you ask them who it is that has created the heavens and the earth and subjugated the sun and the moon, they will say, "god."
dan sesungguhnya jika engkau (wahai muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah makhluk-makhluknya)?" sudah tentu mereka akan menjawab: "allah".

have you not seen that god has subjugated what is in the heavens and the earth to you, and bestowed his favours, external and esoteric, in abundance on you?
tidakkah kamu memperhatikan bahawa allah telah memudahkan untuk kegunaan kamu apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan telah melimpahkan kepada kami nikmat-nimatnya yang zahir dan yang batin?

he has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course. is he not all-mighty and forgiving?
ingatlah! dia lah yang maha kuasa, lagi yang sentiasa mengampuni.

so that when you sit astride of them and think of the bounties of your lord, you may say: "all glory to him who subjugated these for us. we were incapable of doing so.
supaya kamu duduk tetap di atasnya; kemudian kamu mengingati nikmat tuhan kamu apabila kamu duduk tetap di atasnya, serta kamu (bersyukur dengan) mengucapkan:" maha suci tuhan yang telah memudahkan kenderaan ini untuk kami, sedang kami sebelum itu tidak terdaya menguasainya -