Je was op zoek naar: graticule (Engels - Maltees)

at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type,
għallanqas waħda mill-lenti għandha tippermetti li tiddaħħal fiha gratikula u għandha tkun tat-tip li tista' tiffoka,

any countable fibre with both ends within the graticule area shall be counted as one fibre;
kull fibra li tista' tingħadd li jkollha ż-żewġt itruf fl-arja tal-gratikula għandha tingħadd bħala fibra waħda;

the mean number of fibres per graticule is calculated by dividing the number of fibres counted by the number of graticule areas examined.
in-numru medju ta' fibri għal kull gratikula huwa kkalkulat billi wieħed jiddividi n-numru ta' fibri magħduda bin-numru ta' erja ta' gratikuli eżaminati.

100 fibres shall be counted, which will enable a minimum of 20 graticule areas to be examined, or 100 graticule ares shall be examined.
100 fibra għandhom jingħaddu, li jippermettu l-eżaminazzjoni ta' minimu ta' 20 erja ta' gratikuli, jew l-eżaminazzjoni ta' 100 erja ta' gratikuli.

the effect on the count of marks on the filter and contamination shall be kept below three fibres/100 graticule areas and shall be assessed using blank filters.
l-effett fuq l-għhadd tal-marki fuq il-filtru u t-tniġġis għandu jinżamm taħt it-tlett fibri/100 erja ta' gratikuli u għandu jkun stmat bl-użu ta' filtri vojta.

if more than one-eighth of a graticule area is covered by an agglomerate of fibres and/or particles, the graticule area must be rejected and another counted,
jekk aktar mit-tmien parti ta' xi arja ta' gratikula tkun mgħottija minn xi tgħaqqid ta' fibri u/jew partikoli, l-arja tal-gratikola għandha titwarrab u għandha tingħadd xi oħra,

a walton-beckett circular eyepiece graticule with an apparent diameter in the object plane of 100 micrometres ± 2 micrometres, when using the specified objective and eyepiece, checked against a stage micrometer.
gratikula tal-lenti tonda walton-beckett b'dijametru li jidher fil-pjan ta' l-oġġett ta' 100 mikrometreu ± 2 mikrometri, meta jkunu qed jintużaw l-oġġettiv speċifikat u l-biċcċa ta' l-għajnejn, kontrollati ma' mikrometru ta' stadju.

concentration in air = (number per graticule area × exposed area of filter) / (graticule area × volume of air collected).
il-konċentrazzjoni fl-arja = (in-numru għal kull erja ta' gratikula × erja esposta tal-filtru) / (erja tal-gratikula × volum ta' l-arja miġbura).