Je was op zoek naar: needlessly (Engels - Maltees)

the image of a remote eu needlessly interfering remains strong.
id-dehra ta’ ue remota li tindaħal bla bżonn għadha qawwija.

it also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
irrifjutat ukoll emendi li teknikament mhumiex fattibbli jew li huma ta’ xkiel mhux meħtieġ mil-lat amministrattiv.

calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
is-sejħiet għal proposti għandu jkollhom għanijiet ċari sabiex jiżguraw li l-applikanti ma jweġbux inutilment.

however some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
madanakollu, uħud mill-proċeduri li ġew stabbiliti saru jieħdu wisq ħin, huma wisq ikkumplikati jew bla utilità mingħajr mhemm il-ħtieġa li dan ikun hekk.

in order to avoid needlessly complicating administrative formalities, no document should be required for carriage meeting certain criteria.
sabiex ikunu evitati mingħajr l-ebda bżonn formalitajiet amministrattivi kumplikati, l-ebda dokument ma għandu jkun meħtieġ għall-ġarr li jilħaq ċerti kriterji.

managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become increasingly difficult and has made aid activities needlessly complicated, not least for the beneficiaries.
tematiċi (bħas- sigurtà fl-ikel u d-drittijiet tal-bniedem), uħud ġeografiċi (b’għajnuna lil pajjiżi ta’ l-acp li huma maqtugћin mill-baġit prinċipali ta’ l-unjoni).

a more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
proċess ta’ awditjar aktar effiċjenti li jiffoka fuq ir-redditu tal-awditi għandu jġib miegħu rati akbar ta’ konformità meta mqabbel mal-alternattiva ta’ approċċ mhux koordinat li jista’ jieħu riżorsi żejda għalxejn.

one factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in member states' designation of protected areas under the habitats and birds directives in the marine environment.
fattur li jfixkel bla bżonn proġetti ‘l barra mix-xtut huwa d-dewmien fid-denominazzjoni ta’ żoni protetti mill-istati membri skont id-direttivi dwar il-Ħabitats u l-għasafar fl-ambjent marittimu.

none that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible so that resources are not needlessly squandered.
l-ebda minnhom li almenu jipromettu m’ghandhom jitwarrbu mingħajr analiżi, għalkemm dawk li huma l-inqas li jipromettu għandhom jitwarrbu mill-iktar fis possibbli sabiex ma jinħlewx ir-riżorsi.

this is a common sense approach, as it means that companies that have no intention of expanding beyond their national borders, and therefore will only ever work within one system, do not have to shift needlessly to a new tax system.
dan huwa approċċ ibbażat fuq is-sens komun, billi jfisser li dawk il-kumpaniji li ma jkollhom ebda ħsieb li jespandu lil hinn mill-fruntieri nazzjonali tagħhom, u għalhekk ikunu sejrin ikomplu jaħdmu fi ħdan sistema waħda biss għal dejjem, ma għandhomx għaliex jaqilbu bla bżonn għal sistema tat-taxxa ġdida.

as long as the directive is not implemented into national law, professionals holding bulgarian or romanian qualifications risk enduring needlessly bureaucratic and slow procedures before being able to exercise their right to work anywhere in the european union and the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
sakemm id-direttiva ma tkunx implimentata fil-leġiżlazzjoni nazzjonali, il-professjonisti li kisbu kwalifiki fil-bulgarija jew fir-rumanija jirriskjaw li jġarrbu proċeduri burokratiċi bla bżonn u li jdumu biex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jaħdmu fi kwalunkwe post ta' l-unjoni ewropea u l-utenti potenzjali tas-servizzi mogħtija minn dawn il-professjonisti jistgħu jiġu mċaħħda mill-opportunità li jibbenefikaw mill-għarfien espert tagħhom.

administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
dmirijiet amministrattivi m’għandhomx għalhekk jiġu ppreżentati bħala sempliċi ‘burokrazija’, terminu normalment riżervat għal proċeduri li jaħlulek ħafna ħin bla bżonn, li jkunu eċċessivament ikkumplikati jew li jkunu għalxejn2.

but the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
imma l-bilanċ bejn il-benefiċċji ta' dawn ir-rekwiżiti u l-piż amministrattiv tagħhom irid jiġi ssorveljat kontinwament, u maż-żmien jista' jinbidel – uħud mill-proċeduri eżistenti li hemm fis-seħħ saru jieħdu ħafna ħin bla bżonn, saru kkumplikati wisq jew skaduti, filwaqt li f'ċerti każi l-informazzjoni mitluba tkun disponibbli diġà minn għejun oħrajn.