Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this week attention is focused on africa at the g8 summit in gleneagles and here in the european institutions.
deze week is de aandacht gericht op afrika, bij de top van de g8 in gleneagles en hier, binnen de europese instellingen.
4.5 there is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the gleneagles commitments.
4.5 er wordt steeds vaker geopperd dat er veel méér geld nodig is dan wat in gleneagles is overeengekomen.
in other words, hong kong in december can be more important for development than the gleneagles summit in the summer was.
met andere woorden, voor ontwikkeling kan hong kong in december belangrijker worden dan de top in gleneagles van deze zomer.
it would also constitute a climb-down from gleneagles pledges to halt climate change and promote energy conservation.
dit zou tegelijkertijd ook een stap terug vormen ten opzichte van de verbintenissen van gleneagles om de klimaatverandering tot staan te brengen en energiebesparingen te bevorderen.
africa is at the top of the agendas of today’s meeting of g8 leaders at gleneagles and of the uk presidency of the eu.
afrika staat bovenaan de agenda van de bijeenkomst van de g8-leiders vandaag in gleneagles en die van het britse voorzitterschap van de eu.
following the decisions taken by the 2005 spring european council and the gleneagles g8 summit, international aid is set to increase substantially over the next ten years.
als gevolg van de besluiten van de europese lenteraad en de top van de g8 in gleneagles zal de internationale steun de eerstvolgende tien jaar namelijk aanzienlijk toenemen.
the eesc strongly welcomes the eu commitment at the g8 summit in gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to eur 1bn a year.
het eesc is zeer ingenomen met de toezegging van de eu tijdens de g8-top in gleneagles om haar handelsgerelateerde ontwikkelingshulp tot 1 miljard euro per jaar te verhogen.
the g8 has agreed 100% debt relief for all highly indebted poor countries and the g8 leaders who assemble today in gleneagles and meet today and tomorrow will discuss further support.
de g8 heeft een akkoord bereikt over volledige kwijtschelding van de schulden van alle arme landen met hoge schuldenlasten, en de leiders van de g8 die vandaag in gleneagles bijeenkomen en vandaag en morgen zullen vergaderen, zullen met elkaar spreken over verdere steun.
in the course of our european union presidency over the next six months, there will, of course, be this week’s g8 summit in gleneagles.
tijdens ons voorzitterschap van de europese unie gedurende de komende zes maanden zal zoals gezegd in gleneagles de top van de g8 plaatsvinden.
esos conciertos y el amplio interés generado por la reunión de los g8 en gleneagles han generado en África y en europa, y en todo el mundo desarrollado, grandes expectativas de que esta vez el esfuerzo para ayudar a África va a funcionar.
deze concerten hebben, samen met de bredere belangstelling die is gewekt door de vergadering van de g8 in gleneagles, zowel in afrika als in europa en de hele ontwikkelde wereld geleid tot hooggespannen verwachtingen: iedereen hoopt dat de hulp voor afrika dit keer vrucht zal afwerpen.
over lunch, ministers were briefed on the results of the g8 summit in gleneagles (scotland) on 6-8 july and of the eurogroup meeting held on 11 july.
tijdens de lunch werden de ministers geïnformeerd over de resultaten van de top van de g8 in gleneagles (schotland) van 6-8 juli, alsmede over de vergadering van de eurogroep van 11 juli.
pero, también necesitamos el apoyo de todos ustedes, y por eso les pido que firmen en la banda blanca que se encuentra a la entrada del hemiciclo como muestra de su acción y de su voluntad de luchar contra la pobreza, de forma que hilary benn pueda presentar en gleneagles un mensaje enérgico de este parlamento.
maar wij hebben ook de steun van u allen nodig, en hiervoor vraag ik u om uw handtekening te plaatsen op de witte band die zich bij de ingang van de vergaderzaal bevindt, als teken van uw medewerking en wil om de armoede te bestrijden, zodat hilary benn in gleneagles een krachtige boodschap van dit parlement kan overbrengen.
we, the european union, are already easily the world 's largest aid donor: 80% of the extra usd 5 billion of aid pledged at the g8 summit in gleneagles will come from europe.
wij, als europese unie, zijn nu al verreweg de grootste hulpdonor ter wereld: 80 procent van de vijf miljard dollar extra steun die werd beloofd tijdens de g8-top in gleneagles, zal uit europa komen.
