Je was op zoek naar: my side is fine, just the disturbing heat (Engels - Nederlands)

the apartment is fine, just the couch is very spotty and it was not completely cleaned.
het appartement is prima, maar de bank is zeer vlekkerige en het was niet volledig schoongemaakt.

another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.
het is mij ook een doorn in het oog dat de comitologieprocedure toch weer in zekere mate wordt versterkt.

as far as my side is concerned, i am disappointed that the whole of the universal service aspect is coming later.
dan wat mijzelf betreft: ik ben nogal teleurgesteld over het feit dat de kwestie van de universele dienst pas later aan bod komt.

the position on my side is clear and, as it is already late, i shall forego the two minutes' speaking time.
mijn standpunt is duidelijk, en omdat het al laat is zie ik af van deze spreektijd van twee minuten.

every sin, every bad deed is a blow in my side, is a painful wound that urges me to walk on ever the more. my love carries you.
elke zonde, elke slechte daad, is een klap op mijn rug, is een wonde die pijn doet en mij er toch toe dwingt om verder te gaan.

"time is on my side" is a song written by jerry ragovoy (under the pseudonym of norman meade).
op 5 juni 2012 maakte google op zijn blog bekend het kantoorsoftwarepakket overgenomen te hebben.

but all we require is sitting with both legs crossed—a loose leg crossing is fine, just as is a tight one.
maar het enige wat wij vereisen is te zitten met beide benen over elkaar gelegd - zowel de benen los over elkaar leggen als ze nauw aansluiten is goed.

business in this place has hitherto been conducted on the basis that anyone who is not on my side is against me, and that i will not vote with anyone who does not back up my position 100%, so this house ends up passing fortuitous texts by fortuitous majorities.
tot nu toe gaat hier alles volgens het principe: iedereen die niet voor mij is, is tegen mij en ik stem niet mee met iemand die niet voor honderd procent mijn standpunt overneemt.

you do everything right mathematically up to this point, and lose to a one outer, that is fine -- just do the same things again and again the next times. omaha (and all the other games) is about having the best of it in the longrun. there is no "leader money" in poker.
je doet alles wiskundig goed tot op dat moment en verliest aan een outer, dat is ok � doe gewoon hetzelfde keer en keer opnieuw de volgende keer. omaha (en alle andere spellen) draait om het beste te hebben op lange duur. er is geen �leider geld� in poker.