Je was op zoek naar: sorry may i know you what work you have w... (Engels - Nederlands)

yes baba, i know you dont agree with me.
ja papa, ik weet dat je het niet met me eens bent.

i know you are always around … yet are you around to have a chat with me?
ik weet dat jullie altijd in de buurt zijn… maar toch ..zijn jullie er om met me te praten?

i know you have raised this issue with the council.
ik weet dat u deze kwestie aan de raad heeft voorgelegd.

i know you don't care because you have no sense of identification with ...".
in 1961 was hij een van de oprichters van de conservatieve partij, die geen succes wist te behalen.

i know you have other callers on the line.
ik weet dat je andere bellers aan de lijn hebt.

"mommy, i know you have been stopped."
"mammie, ik weet dat ze je tegengehouden hebben."

i know you have the capacity to meet those challenges.
ik weet dat u deze uitdagingen aankunt.

i know you accept this, commissioner, and you have said so in a previous response.
ik weet dat u dit ook beseft, mevrouw de commissaris, zoals u reeds hebt gezegd in een eerdere reactie.

i know you have put a proposal before the council, and the question belongs with the council.
ik weet, u hebt het in handen gegeven van de raad, de vraag moet aan de raad worden gesteld.

may i have a large pot of coffee? i know you have them because i had one this morning.
mag ik een grote pot koffie?....ik weet dat jullie die hebben want ik had er een vanmorgen.

i know you have some very important colleagues who are slowing this whole business down.
ik weet dat u collega's heeft die veel gewicht in de schaal leggen, die hier wat traineren.

commissioner, i welcome your reply and thank you for the work i know you have done.
mijnheer de commissaris ik ben blij met uw antwoord en ik dank u voor het werk dat u verricht hebt.

i know you have a lot to do on the sixth environmental action programme and other things.
ik weet dat u het erg druk hebt met het zesde milieuactieprogramma en andere zaken.

i know you are already aware of the problem, and i would like to thank you for the sensitivity you have shown so far.
u bent zelf reeds op de hoogte van het probleem dat ik aan de orde wil stellen, en ik wens van de gelegenheid gebruik te maken om u te danken voor uw begrip.

madam president, i know you have certainly endeavoured to pick up on all the defects there are here.
mevrouw de voorzitter, ik weet dat u alle misstanden hier wilt aanpakken.

for i know you have said quite ‘lightly’ that some turmoil and turbulence would be inevitable.
want ik weet dat jullie nogal ‘lichtjes’ gezegd hebben dat er enige verwarring en turbulentie onvermijdelijk zou zijn.

i know you have provoked mr schulz into further comment but i would ask him to exercise self-restraint.
ik weet dat u een nadere reactie van de heer schulz wilt uitlokken, maar ik vraag hem zelfbeheersing te betrachten.

you have our best wishes and, where you act in accordance with those three requests, which i know you will do, you will have our absolute support.
wij wensen u alle succes toe en als uw optreden in overeenstemming is met deze drie verzoeken, en ik weet dat dat het geval zal zijn, kunt u overtuigd zijn van onze absolute steun.

i know you can maintain the fair name of your father; you have the administrative ability, the skill, and the courage needed for taking up this burden.
ik weet dat je je vaders goede naam zult hooghouden; je hebt de bestuurlijke kwaliteiten, het vermogen en de moed om deze last op je te nemen.

and yet … i know you are with me … so do i simply … once again … lay myself on the line and do what i have to do.
en toch… ik weet dat jullie bij me zijn… dus ik ga gewoon … opnieuw op de lijn staan en doe wat ik moet doen.