Je was op zoek naar: that doesn't seem proper at all (Engels - Nederlands)

and that doesn't seem right.
dat zou niet mogen.

and that doesn't seem entirely fair.
en dat lijkt niet helemaal eerlijk.

but in fact that doesn't change people's minds at all.
maar in feite verandert dat de gedachten helemaal niet bij mensen.

that the majority of the 'cansones' are in spanish doesn't seem to matter at all.
dat het overgrote deel van de 'cansones' spaanstalig is lijkt dan niets uit te maken.

you can even choose a mouse that doesn't make you move very much at all.
u kunt zelfs een muis kiezen waarmee u nauwelijks beweegt.

why that? has lucia mislaid hers? that doesn't sound like her at all.
waarom dat? heeft lucia haar spullen mislegd? dat klinkt helemaal niet als iets voor haar.

that's why you have companies like starbucks, right, that doesn't advertise at all.
daarom heb je bedrijven als starbucks. dat adverteert helemaal niet.

a board card that doesn't seem to affect the standings in the hand.
een bord kaart die niet lijkt te beïnvloeden het klassement in de hand.

it is one of the few shellfish that doesn't seem to suffer from freezing.
het is een van de weinige schaal- en schelpdieren die je zonder problemen kunt invriezen.

and that doesn't make any sense at all, because we don't know of any dinosaurs that gain teeth as they get older.
dat slaat nergens op, want we kennen geen dinosaurussen die tanden bijkrijgen als ze ouder worden.

and if that doesn't seem fanciful enough, where do you think we're going to go?
als dat nog niet voldoende flashy klinkt, wat denk je dat dan de volgende stap is?

then it is very tempting to sail into the dark night, that doesn't seem so dark with stars and some light at the northern sky.
dan wordt het heel verleidelijk de donkere nacht in te varen, die met wat sterren en een streepje licht aan de noordelijke hemel erbij zo donker niet lijkt.

that doesn't seem true for the men at work. they are british. but they are probably not working on umbrella nor elephant, but on the triangle.
dat lijkt niet correct voor de wegenwerkers. zij zijn op en top brits. alleen werken ze nu eens niet aan regenscherm of olifant, maar eerder aan een (de?) driehoek.

now i'm surprised. what makes him believe all of a sudden that his master is selling crap? that doesn't sound at all like the erek i know.
dat verrast me. waarom denkt hij plots dat zijn meester rommel verkoopt? dat klinkt helemaal niet als de erek die ik ken.

that doesn't seem terribly shocking -- although it's controversial for a lot of people -- that we are self-interested.
dat lijkt niet erg schokkend - hoewel het voor veel mensen controversieel lijkt dat we uit eigenbelang handelen.

it's a map that doesn't seem to work until you actually need it, and are at a crossroads of energy. on this path that you have chosen, you want some kind of map.
het is een kaart die niet hoeft te werken tot je ze eigenlijk nodig hebt en op een kruising van energie staat. op dit pad dat je gekozen hebt wil je een of andere wegenkaart.

passion that doesn't want to stop is known by its madness and warfare which grows rampant as a contagious disease affecting the whole world in a terrible fall down. at all cost this must be prevented.
hartstocht die niet van ophouden weet wordt gekend door zijn waanzin en oorlog welke rampzalig uitgroeit als een besmettelijke ziekte die de hele wereld aansteekt in een verschrikkelijke val. ten koste van alles moet dit worden voorkomen.

tom: yes. because the reason why i asked is it seems as if evil particularly is manifested by the elite of the world, has been manifested for thousands of years and it doesn't seem as if good predominates at all.
tom: ja. de reden waarom ik dit vraag is; het lijkt of het kwaad vooral door de elite van de wereld gemanifesteerd wordt, al duizenden jaren gemanifesteerd wordt en het lijkt er niet op dat het goede overheerst.

if you see a message from someone that you know that doesn't seem like them, their account may have been compromised by a cyber criminal who is trying to get money or information from you - so be careful how you respond.
als u een bericht van een kennis ziet dat niet echt van hem of haar afkomstig lijkt te zijn, is zijn of haar account misschien gehackt door een cybercrimineel die u probeert geld of informatie afhandig te maken. wees daarom voorzichtig met hoe u reageert.

work shoes are frequently considered to be any shoe that looks suitable for work, but in actuality there are numerous work shoes that are made specifically to assure your safety in your place of work, even if you work at a job that doesn't seem to be hazardous.
werkschoenen worden vaak beschouwd als elke schoen die geschikt lijkt voor werk, maar in werkelijkheid zijn er tal van werkzaamheden schoenen die speciaal zijn gemaakt om je veiligheid in uw plaats van het werk, zelfs als je werkt op een baan die niet lijken te gevaarlijk zijn.