Je was op zoek naar: to seize the day (Engels - Nederlands)

seize the day.
pluk de dag.

i think we need to seize the opportunity.
we moeten ons bij het amerikaanse initiatief voegen.

an order to seize the infringing products;
inbeslagname van de inbreukmakende voortbrengselen;

i hope that they are ready to seize the opportunity.
ik hoop dat die van die mogelijkheid gebruik maken.

from a political standpoint, we should seize the day.
vanuit politiek oogpunt gezien moeten we deze gelegenheid aangrijpen.

(b) an order to seize the infringing products;
b) inbeslagname van de inbreukmakende voortbrengselen;

are we able to seize the opportunity of information technology?
zijn wij in staat de kans te grijpen die de informatietechnologie ons biedt?

we in this debate are urging you to seize the initiative.
wij verzoeken u met klem aan de slag te gaan.

an order to seize the products resulting from the infringement;
inbeslagname van de inbreukmakende voortbrengselen;

a concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
een gezamenlijke inspanning om de kansen van de digitale revolutie te benutten

his goal was to seize the capital and disperse the state guard.
zijn doel was de verovering van jefferson city en de vernietiging van de state guard.

we now have to seize the opportunity to move forward two steps at once.
nu moeten we de kans grijpen om in twee stappen verder te gaan.

this directive provides us with an additional opportunity to seize the big players.
deze richtlijn biedt ons een extra mogelijkheid om de grote vissen te vangen.

it was the perfect time to seize the high ground and it failed to do so.
het was het perfecte moment om het initiatief te nemen, maar de raad heeft dat nagelaten.

commission consults on how best to seize the opportunities for tv and film in the online age
de commissie vraagt in een raadpleging hoe de kansen van het onlinetijdperk voor tv en film het best te benutten

it is important to seize the opportunity of this debate in order to stand still.
het is belangrijk dit debat aan te grijpen om hierbij stil te staan.

it is for us to act, to seize the initiative, acknowledging our strengths and our weaknesses.
hiervoor moeten wij een oplossing vinden, opnieuw het initiatief nemen, daarbij bewust van onze kracht en onze zwakheden.

companies need to be increasingly agile to seize the opportunities in the fast-moving information age.
vanwege de snelle ontwikkelingen in het informatietijdperk moeten ondernemingen in toenemende mate flexibel zijn om de mogelijkheden in het snel veranderende informatietijdperk aan te kunnen grijpen.

but to keep things simple, i think we have to seize the opportunity presented by amendment no 18.
maar om het niet te ingewikkeld te maken, ik geloof dat we een nieuwe kans krijgen, die van amendement nr. 18.

for benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
voor ontvangers van uitkeringen is het moeilijk de mogelijkheden die deze nieuwe economische ontwikkeling biedt, aan te grijpen.