Je was op zoek naar: we go through the worst to get to the best (Engels - Nederlands)

as we go through the door
als we door de deur gaan

we need to get to the airport.
we moeten bij het vliegveld zijn.

we have to retrieve the logger to get to the data.
daarvoor moeten we de gans vangen en dat doen we met een hengel.

the plan was to drive through the gate to get to the inner courtyard.
het was de bedoeling de poort in te rijden om op de binnenplaats te komen.

you have to go through the train station in order to get to the city center and the hostel.
je moet je door middel van de trein in om naar het centrum van de stad en het hostel.

we want to get to the bottom of the situation.
wij willen dat deze kwestie tot op de bodem wordt uitgezocht.

tomorrow we hope to get to the upernavik ice fjord.
morgen gaan we maar weer opzoek naar ijs.

from barcelona airport we took the train and metro to get to the centre.
van de luchthaven van barcelona namen we de trein- en metrostation om naar het centrum.

but we manage to get to the halfway refugio at noon.
maar rond het middaguur zijn we toch bij de refugio die ongeveer halverwege ligt.

how can we go through the ice of certainty in order to make the most incredible a possible thing?
hoe kunnen we door het ijs van zekerheid breken, om het meest ongeloofwaardige mogelijk te maken?

we had some minor troubles finding the most economical way to get to the city centre.
we hadden wel even moeite om te bepalen wat de goedkoopste manier was om van het vliegveld naar het centrum van osaka te reizen.

we have to get to the root of the problem, ladies and gentlemen.
we moeten tot de kern van het probleem gaan, geachte collega's.

they go through the qualifier round first, and advance to the sweeper round second.
vanaf het tweede seizoen wordt als tweede ronde de king of the mountain gespeeld.

it is the end of the long day we needed to get to the nice places.
einde van een vermoeiende dag, nodig om dichter bij de mooie plekjes te komen.

we need to get to the truth of what happened and why thousands were ruined.
wij moeten de waarheid weten over wat er precies gebeurd is, omdat hierdoor duizenden mensen geruïneerd zijn.

we really do need to get to the nub of the matter and identify the causes.
we moeten de vinger op de wonde leggen, willen we de echte oorzaken achterhalen.

on foreign policy we need to get to the food and stop worrying about the plumbing.
inzake het buitenlands beleid wordt het tijd dat we eten op ons bord krijgen en moeten we ophouden ons zorgen te maken over de loodgieterij.

we need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up.
we moeten naar een stadium waarin bloedonderzoeken voor afzonderlijke dieren mogelijk zijn.

the hotel isn't at the through road. i have to go through an alley to get to the place where the riksjas are waiting.
het hotel ligt niet aan de doorgaande weg. ik moet eerst een steegje door om bij de standplaats van de riksja's te komen.

every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone's wishes can be met.
ieder jaar weer worstelen wij ons door de molens van de begrotingsprocedure heen en helaas kunnen weer niet alle wensen worden vervuld.