Je was op zoek naar: mankind (Engels - Oezbeeks)

mankind!
Эй одамлар!

o mankind!
(Ояти карима ҳалол-пок ризқларни ейишга зид қилиб шайтоннинг изидан эргашиш қўйилмоқда. Яъни, шайтоннинг йўлида юрганларгина ҳалол-пок емайдилар, деганидир бу.

alas for mankind!
Бандаларга ҳасратлар бўлсин!

say thou: mankind!
Сен: «Эй одамлар!

say, ‘o mankind!
Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман. Бас, Аллоҳга ҳамда Унинг Аллоҳ ва Унинг калималарига иймон келтирадиган уммий элчисига–Пайғамбарига иймон келтиринг.

the lord of mankind
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.

the king of mankind,
Одамлар Подшоҳидан.

he said: "o mankind!
Чунки Довуд алайҳиссаломнинг Сулаймон алайҳиссаломдан бошқа фарзандлари ҳам кўп эди. Улар молу дунё масаласидаги меросда тенг ҳуқуқли эдилар.

. say: "o you mankind!
Сен: «Эй одамлар, сизга Роббингиздан ҳақ келди.

the sovereign of mankind.
Одамлар Подшоҳидан.

o mankind, fear your lord.
Эй одамлар! Роббингиздан қўрқинг!

and he said: o mankind!
Чунки Довуд алайҳиссаломнинг Сулаймон алайҳиссаломдан бошқа фарзандлари ҳам кўп эди. Улар молу дунё масаласидаги меросда тенг ҳуқуқли эдилар.

“the god of all mankind.”
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.

"the ilah (god) of mankind,
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.

indeed, mankind is in loss,
Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)

it is a warning for mankind
Башарият учун огоҳлантирувчидир.

god will defend you from mankind.
Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир.

say (o muhammad): o mankind!
Сен: «Эй одамлар, албатта, мен сизларнинг барчангизга, осмонлару ернинг мулки Уники бўлган, Ундан ўзга илоҳ йўқ бўлган ва тирилтириб ўлдирадиган Аллоҳнинг Пайғамбаридирман.

from among the jinn and mankind."
Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)

allah will protect thee from mankind.
Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир.