Je was op zoek naar: remembering (Engels - Oezbeeks)

remembering his lord's name and praying.
Ва Роббиси исмини зикр қилса ва намоз ўқиса ҳамдир.

they said, "you are always remembering joseph.
Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар.

o you who believe! remember allah, remembering frequently,
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳни кўп зикр қилинглар.

believers, do not let your wealth and children divert you from remembering god.
Эй иймон келтирганлар. Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.

go you and your brother with my communications and be not remiss in remembering me;
Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.

go with my signs, you and your brother, and do not be lax in remembering me.
Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.

go, you and your brother, with my signs, and do not be remiss in remembering me.
Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.

and hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Ва ўша кунда жаҳаннамни келтирилса, ўша кунда инсон эслайдир. Лекин бу эслашдан энди не фойда?!

so go forth, both you and your brother, with my signs, and do not slacken in remembering me.
Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.

if you are late in performing your service of prayer honour god by remembering him, standing or sitting or lying on your sides.
Намозни адо этганингиздан сўнг Аллоҳни турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолингизда эсланг. Хотиржам бўлганингизда намозни тўлиқ адо этинг.

and when they stand for prayer, they stand lazily, showing off in front of people, and remembering god only a little.
Ҳолбуки, Аллоҳ уларни «алдовчи»дир. Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.

that we might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун. (Бўлиб ўтган қисса ва ҳодисалар ҳамма учун ўрнак, эслатма, ваъз-насиҳат бўлиши керак.)

they said, ‘by allah! you will go on remembering joseph until you wreck your health or perish.’
Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфни эслайвериб, ҳолдан тоясан ёки бир йўла ҳалок бўласан, дейишди.)

as are not diverted by trade and merchandise from remembering him and from establishing salat and paying zakat, for they fear the day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
Бир кишиларки, уларни тижорат ҳам, олди-сотди ҳам Аллоҳнинг зикридан, намозни тўкис адо этишдан ва закот беришдан машғул қила олмас. Улар қалблар ва кўзлар изтиробга тушадиган кундан қўрқарлар.

and when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering allah except a little,
Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.

then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'i will myself tell you its interpretation; so send me forth.'
Мени юборинг», деди. (Яъни, Юсуф (а. с.) билан қамоқда бўлган йигит бир неча йиллар ўтгандан сўнг Юсуфни ва унинг туш таъбири билимдони эканини хотирлаб, мени Юсуфнинг ҳузурига юборинг, деди.)

and when you have performed your hajj rites, remember allah as you had been remembering your own forefathers, or even with greater zeal. (even those who remember allah do it in different ways).
Ибодатларингизни тугатганигизда, Аллоҳни оталарингизни эслагандек, балки ундан ҳам кучлироқ эсланг.

and he said: "alas! i did love the good (these horses) instead of remembering my lord (in my 'asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
У: «Албатта, мен Роббимнинг зикридан кўра дунё ишқига берилиб кетиб, ҳатто(қуёш) парда ила беркинибди-ку!