Je was op zoek naar: count your blessings not your problems (Engels - Perzisch)

you count your teeth , .
دندونات را بشمر .

sometimes your problems get so big .
گاهي اوقات مشکلاتت خيلي . بزرگ ميشند .

count your blessings , lizzie . if he liked you , youd have to talk to him .
قدر نعمتو بدون ، ليزي اگر ازت خوشش ميياد ، بايد باهاش حرف بزني .

is this how you deal with your problems .
تو اين‌جوري مشكلات را حل مي‌كني .

that's why they're called your problems.
: براي همينه كه بهش ميگن مشكلات شخصي

it is not your problem .
اون به تو ربطي نداره .

do you want me to take a guess about your problems .
نکنه انتظار داري که من مشکلاتت را حدس بزنم .

and i know youve got your problems with the church , too .
من همينطور ميدونم كه تو با كليسا هم مشكل داري .

its not your problem . ill be okay .
ببين اين مشكل تو نيست اوضاع من درست ميشه .

what do you care its not your problem .
باسه تو چه اهميتي داره اينکه مشکل تو نيست .

but thats not your problem . you didnt know .
اين مشكل تو نيست تو نميدوني .

i love you , man , but this was not your problem .
خيلي ميخوامت ، مرد ولي اين مشکل تو نبود .

not yours .
تو نه اين .

theres your problem , mate . its your basic linguistic coincidence .
مشکل اينجاست رفيق اتفاقات ساده کلامي .

shes your problem now .
اين مشکله توئه .

how did your problem set go .
مشکلت چي ميشه ميخواي بري .

do you know what your problem is .
ميدوني مشكل چيه .

and they told us all about your problem .
ما در مورد مشكلتون گفتن .

do i know you what the fucks your problem .
من شمارو ميشناسم مشكلت چيه .

. . .your problem is quite clear.
مشکل تو کاملا واضح هست...