Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this article and included in article 7.
z artykułu tego usunięto i przeniesiono do art. 7 przepisy dotyczące wymagalności i płatności podatku akcyzowego.
should the chargeability differ between member states, this could result in double taxation or non taxation.
jeżeli zasady dotyczące wymagalności podatku różnią się w poszczególnych państwach członkowskich, może to doprowadzić do wystąpienia podwójnego opodatkowania lub braku opodatkowania.
whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty;
w celu ustalenia należnych obciążeń niezbędna jest wiedza na temat przepływu wyrobów objętych podatkiem akcyzowym;
the chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable.
stosuje się warunki wymagalności i stawkę podatku akcyzowego obowiązujące w dniu, w którym podatek akcyzowy staje się wymagalny.
(8) chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) należy zharmonizować wymagalność i podstawę opodatkowania, tak aby unikać zaburzeń na rynku wewnętrznym.
otherwise the chargeability of spvs could still differ between the member states, possibly resulting in double or non-taxation.
w innym przypadku państwa członkowskie mogłyby nadal stosować różny moment wymagalności podatku nałożonego na bony spv, czego wynikiem mogłoby być podwójne opodatkowanie albo brak opodatkowania.
the chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the member state where release for consumption takes place.
stosuje się warunki wymagalności i stawki podatku akcyzowego obowiązujące w dniu, w którym podatek akcyzowy staje się wymagalny w państwie członkowskim, w którym ma miejsce dopuszczenie do konsumpcji.