Je was op zoek naar: idealizing (Engels - Pools)

and the fallacy comes from idealizing a past that we have forgotten about.
jego błąd polega na idealizacji przeszłości, o której już zapomnieliśmy.

faust sends méphistophélès in search of a gift for marguerite and sings a cavatina ("salut, demeure chaste et pure") idealizing marguerite as a pure child of nature.
faust nakazuje mefistofelesowi znaleźć podarunek dla małgorzaty po czym śpiewa kawatinę o przyrodzie ("salut, demeure chaste et pure").

but the referential use of these words obscures the extent to which each of them contains conceptual contents that endow what they refer to with a range of specific meanings, negative or positive as the case may be, but in any event always „idealizing” or stereotypifying of what they pretend only to indicate.
natomiast referencyjne użycie tych słów ukrywa, w jakim zakresie każde z nich zawiera treści które nadają pojęciom, do których się odnoszą, całą gamę charakterystycznych znaczeń negatywnych lub pozytywnych, jak w naszym przypadku, lecz zawsze „idealizujących" lub powielających stereotypy na temat tego, na co wydają się tylko wskazywać.