Je was op zoek naar: alimony (Engels - Portugees)

alimony
pensão alimentícia

alimony received (3)
pensão de alimentos recebida (3)

compulsory alimony and child support,
pensão de alimentos obrigatória,

evading the alimony or maintenance obligation
violação da obrigação de alimentos

was the right to receive alimony established?
havia direito a pensão de alimentos?

the divorce was granted with acker receiving alimony.
esse concedido, acker ficou recebendo pensão.

alimony paid in favour of other persons (4)
pensão de alimentos paga a outras pessoas (4)

not even in this case the alimony will automatically be reduced.
nem mesmo nesse caso a pensão alimentícia diminuirá automaticamente.

voluntary alimony and child support paid on a regular basis,
pensão de alimentos voluntária paga regularmente,

voluntary alimony and child support received on a regular basis,
pensão de alimentos voluntária recebida regularmente,

the complainant pays alimony to his ex-wife who lives in france.
o queixoso paga uma pensão de alimentos à sua ex mulher, que reside em frança.

can i receive alimony payments and a share of a joint property?
É possível pedir a compensação e partilha de bens?

order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
não conciliação

regarding alimony claims, the commission launched a preparatory study in the spring of 2002.
no que diz respeito às prestações alimentares, a comissão lançou na primavera de 2002 um estudo preparatório.

according to the complainant, if he lived in france, the alimony would be deductible.
segundo o queixoso, se residisse em frança a pensão de alimentos seria dedut�vel.

examples are custody matters, alimony and all such issues that are connected in this case too.
exemplos disso são as questões ligadas à guarda dos filhos, à pensão de alimentos e a outras questões afins.

due to my difficult situation, i am going back to court to ask that the alimony be eliminated.
devido à minha situação difícil, eu vou voltar ao tribunal para pedir que a pensão alimentícia ser eliminada.

a german survey showed that six out of ten women were not receiving the alimony to which they were entitled.
um inquérito efectuado na alemanha indicou que seis de cada dez mulheres não estão a receber a pensão de alimentos a que têm direito.

finally the teenage christina succeeded in negotiating a certain alimony for her mother, adding to this from her own purse.
finalmente, cristina, ainda uma adolescente, conseguiu negociar um rendimento para a mãe para o qual contribuía com o seu próprio dinheiro.

finally, local authorities are making greater efforts to recover advances made under the social assistance law in respect of alimony and the like.
convém, por fim, assinalar que as municipalidades multiplicaram os seus esforços para obter a cobertura dos adiantamentos que concedem a título de alimentos e de obrigações análogas no âmbito da lei sobre a ajuda social.