Je was op zoek naar: befitting (Engels - Portugees)

as befitting
como lhe pertence

befitting the heatstroke
condizente com a insolação

a befitting recompense for their deeds.
como castigo adequado (pelos seus feitos malignos),

the style of life befitting those so separated.
o estilo de vida adequado aos que assim se separaram.

it is not befitting of humans to lead an animal life.
não é digno dos seres humanos, o levar uma vida de animal.

2) to serve justice, with punishments befitting the crimes.
2) servir à justiça com punições condizentes com os crimes.

important men have large circles, befitting their personal capacity.
os homens importantes têm grandes círculos, condizente com sua capacidade pessoal.

the most befitting image of him was one of a tenacious sower of seeds.
a imagem que mais se ajustava a ele era a de um semeador contumaz.

even communist castro received the pope with the honours befitting a head of state.
até o comunista castro recebeu o papa com honras de chefe de estado.

application of any befitting measures on the quality assurance in training are being summarised.
parecem confundir consideravelmente as questões em causa e, simultaneamente, parecem retardar a aplicação de medidas adequadas em prol da garantia da qualidade na formação.

as the city expands and populated, the construction of another temple befitting their status.
À medida que a cidade se expande e povoa, propõe-se a construção de outro templo conforme com sua categoria.

in welcoming them, we should join ranks and seek justice, as would be befitting of man.
para recepcioná-los devemos unir fileiras e buscar a justiça.

absolutely not, for this would be an attitude befitting a small sect and not a great mass party.
claro que não, pois isto seria uma atitude própria de uma pequena seita e não de um grande partido de massa.

it is not befitting of god to take on human characteristics because it means that the creator has become his creation.
não é próprio de um deus tomar as características dos humanos porque significa que o criador tomou a forma de sua criação.

we can see this in our own institution, as parliament is starting its discussion at an hour not befitting the issue.
isso é visível até na nossa instituição, já que o parlamento se debruça sobre a matéria a uma hora imprópria.

i think that it is befitting for our dignity and is also in our interest to ask most emphatically that this meeting be held in public.
penso que, por uma questão de dignidade, devemos solicitar veementemente que a referida reunião seja pública, e é do nosso interesse fazê-lo.

===aliʻiōlani hale===king kamehameha v envisioned a royal palace befitting of the sovereignty of a modern state.
kamehameha v foi o primeiro monarca a projectar um palácio real apropriado à soberania de um estado moderno como o hawaí.

after jane became queen on 30 may 1536, her family scaled the social ranks, as was befitting the family of a royal consort.
após jane se tornar rainha em 30 de maio de 1536, a sua família venceu na vida social, como era merecido a uma família de um monarca.

3.3 the eesc calls for a stable and predictable future for european armed forces befitting europe's current economic and technological weight.
3.3 o cese reclama um futuro estável e previsível para as forças armadas europeias, que seja digno do peso económico e tecnológico da europa.

and to prove that this reduction is befitting to a depraved soul, m. proudhon says, to relieve his conscience, that the universal conscience wills it thus.
e para provar que esta redução dos salários convém a uma alma depravada, o sr. proudhon diz, por desencargo de consciência, que é a consciência universal que assim o quer.